1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:34,435 --> 00:00:37,138
(muzica dramatica)

4
00:01:18,412 --> 00:01:20,414
(bumuri)

5
00:01:28,189 --> 00:01:30,924
(muzica dramatica)

6
00:03:28,842 --> 00:03:33,113
(bărbații care vorbesc în
limba straina)

7
00:03:41,655 --> 00:03:43,123
(ruruit motor)

8
00:03:43,123 --> 00:03:45,893
(muzica dramatica)

9
00:03:51,164 --> 00:03:53,734
(omul fluieră)

10
00:03:53,734 --> 00:03:58,706
(motorul bubuie)
(muzica dramatica)

11
00:04:22,996 --> 00:04:25,098
(vorbind in limba straina)

12
00:04:25,098 --> 00:04:27,768
(muzică de rău augur)

13
00:05:18,452 --> 00:05:22,890
(pălăvrăgeală scăzută
limba straina)

14
00:05:38,706 --> 00:05:41,141
(muzică rock)

15
00:05:52,352 --> 00:05:54,187
- Un mic simbol, prietene?

16
00:05:55,088 --> 00:05:56,223
- Da, desigur, Yuri,

17
00:05:56,223 --> 00:05:58,358
o sărbătoare a
evenimentele speciale de azi.

18
00:06:04,398 --> 00:06:08,902
- Calea către inima unui bărbat.
- Îi trece prin ficat.

19
00:06:09,770 --> 00:06:10,638
- La viaţă.

20
00:06:12,706 --> 00:06:15,175
- Până la moarte.

21
00:06:15,175 --> 00:06:18,378
(muzica dramatica)

22
00:06:18,378 --> 00:06:20,481
(muzică funky)

23
00:06:20,481 --> 00:06:23,250
(muzica dramatica)

24
00:06:28,155 --> 00:06:30,491
(focuri de arme)

25
00:06:46,106 --> 00:06:49,477
(muzica dramatica)

26
00:06:49,477 --> 00:06:51,812
(focuri de arme)

27
00:06:57,417 --> 00:06:59,953
(strigând)

28
00:06:59,953 --> 00:07:02,222
(focuri de arme)

29
00:07:38,258 --> 00:07:40,994
(muzica dramatica)

30
00:07:53,741 --> 00:07:56,076
(focuri de arme)

31
00:08:14,027 --> 00:08:16,564
(în plină expansiune)

32
00:08:16,564 --> 00:08:18,899
(focuri de arme)

33
00:08:34,447 --> 00:08:37,384
(muzică prevestitoare)

34
00:09:03,476 --> 00:09:05,813
(focuri de arme)

35
00:09:14,221 --> 00:09:16,323
(mormai)

36
00:09:17,925 --> 00:09:20,260
(focuri de arme)

37
00:09:39,179 --> 00:09:43,516
(bunituri)
(focuri de arme)

38
00:09:43,516 --> 00:09:46,286
(muzica dramatica)

39
00:09:47,387 --> 00:09:51,725
(bunituri)
(focuri de arme)

40
00:09:56,529 --> 00:10:00,267
(bumuri)
(mormai)

41
00:10:00,267 --> 00:10:03,003
(muzica dramatica)

42
00:10:04,204 --> 00:10:06,539
(focuri de arme)

43
00:10:13,647 --> 00:10:16,650
(muzică plină de suspans)

44
00:11:14,541 --> 00:11:17,377
(ruruit motor)

45
00:11:29,522 --> 00:11:31,158
(focuri de arme)

46
00:11:31,158 --> 00:11:33,894
(muzica dramatica)

47
00:11:41,368 --> 00:11:43,503
(în plină expansiune)

48
00:11:44,938 --> 00:11:49,810
(muzica dramatica)
(în plină expansiune)

49
00:11:59,853 --> 00:12:02,422
(muzică de rău augur)

50
00:12:14,001 --> 00:12:16,837
(mașina bâzâie)

51
00:12:36,924 --> 00:12:39,860
(muzică prevestitoare)

52
00:12:43,030 --> 00:12:44,865
- Cineva se joacă.

53
00:12:46,967 --> 00:12:51,972
(muzica dramatica)
(focuri de arme)

54
00:12:56,309 --> 00:12:57,878
- Ai nevoie de ambele chei
să fie încuiat.

55
00:12:57,878 --> 00:13:00,613
(mașina bâzâie)

56
00:13:23,871 --> 00:13:26,039
(bip)

57
00:13:30,477 --> 00:13:33,213
(muzica dramatica)

58
00:13:39,286 --> 00:13:40,687
- [Bărbat] Stare.

59
00:13:40,687 --> 00:13:43,623
- Silozul numărul 36 de raportare,
toate sistemele normale.

60
00:13:43,623 --> 00:13:44,892
Nu există incidente de raportat.

61
00:14:01,074 --> 00:14:04,744
Lustruiește-mi pantofii,
Mă duc la o petrecere.

62
00:14:06,446 --> 00:14:09,216
(muzica dramatica)

63
00:14:17,257 --> 00:14:19,592
(focuri de arme)

64
00:14:22,529 --> 00:14:27,534
(muzica clasica)
(pălăvrăjire scăzută)

65
00:14:40,647 --> 00:14:42,149
- Bună, ce mai faci?

66
00:14:47,720 --> 00:14:48,788
Bună seara.

67
00:14:55,728 --> 00:14:59,632
(vorbind in limba straina)

68
00:15:07,474 --> 00:15:10,377
- Ambasador Pierce, este un
mare plăcere să vă urez bun venit.

69
00:15:10,377 --> 00:15:12,745
- Plăcerea este totul
al meu domnule presedinte.

70
00:15:14,114 --> 00:15:16,783
Pentru a vedea în sfârșit un onorabil
barbat in pozitia ta,

71
00:15:16,783 --> 00:15:17,951
te felicit.

72
00:15:17,951 --> 00:15:19,452
- Ești prea amabil.

73
00:15:19,452 --> 00:15:22,355
Sunt oamenii, nu eu
care trebuie să aibă creditul.

74
00:15:22,355 --> 00:15:25,825
- Willmont, domnule președinte,
pot să-mi prezint noul meu adjunct

75
00:15:25,825 --> 00:15:28,395
și atașat de securitate,
George Willmont.

76
00:15:28,395 --> 00:15:30,330
- Încântat de întâlnire
dumneata, domnule presedinte.

77
00:15:30,330 --> 00:15:31,831
Petrecere bună.

78
00:15:31,831 --> 00:15:34,234
Grozav de asemenea.
- Mulţumesc.

79
00:15:34,234 --> 00:15:35,602
Bucurați-vă de petrecere, domnilor.

80
00:15:39,406 --> 00:15:43,576
(om care cântă înăuntru
limba straina)

81
00:15:59,326 --> 00:16:02,062
- Este un cântec de sărbătoare
libertatea poporului meu,

82
00:16:02,062 --> 00:16:05,165
cântat de cei mari
idol, Ivan Koselovici.

83
00:16:05,165 --> 00:16:05,965
- Grozav.

84
00:16:06,866 --> 00:16:08,435
De ce nu o lăsăm așa.

85
00:16:09,569 --> 00:16:10,403
- Bine.

86
00:16:12,572 --> 00:16:14,841
- Uite, asta nu se poate
treaba merge mai repede?

87
00:16:14,841 --> 00:16:17,644
- Nu, scuze, nu pot face nimic.
- Nimic?

88
00:16:18,811 --> 00:16:22,015
- Nimic, acesta este un
mașină de taxi rație, la naiba!

89
00:16:22,015 --> 00:16:26,653
(vorbind in limba straina)

90
00:16:26,653 --> 00:16:30,623
Bună ziua, domnule Jackson,
da, acum ma gandesc,

91
00:16:30,623 --> 00:16:31,791
pot face ceva.

92
00:16:32,892 --> 00:16:36,563
(muzică instrumentală plină de viață)

93
00:16:42,302 --> 00:16:46,039
Tu vrei
poate cumperi Rolex?

94
00:16:46,039 --> 00:16:46,973
- Sunt false.

95
00:16:46,973 --> 00:16:48,508
- Nu, nu fals prietenul meu.

96
00:16:48,508 --> 00:16:52,045
Imitație autentică
Rolex. (spat)

97
00:16:54,247 --> 00:16:57,950
Ai nevoie de Visa
hârtii, schimb de bani?

98
00:16:59,952 --> 00:17:01,521
Însoțitoare de sex feminin?

99
00:17:01,521 --> 00:17:03,223
Am un văr, Dmitri.

100
00:17:04,524 --> 00:17:05,758
- Dmitri este un nume de tip.

101
00:17:05,758 --> 00:17:08,161
- Nu, prostul meu
prieten american.

102
00:17:08,161 --> 00:17:11,798
Dmitri este vărul care organizează
totul pentru tine.

103
00:17:13,800 --> 00:17:16,536
(muzică instrumentală plină de viață)

104
00:17:16,536 --> 00:17:19,406
Vrei să cumperi blană
zaruri pentru mașina ta americană.

105
00:17:26,279 --> 00:17:28,848
(caciucuri se crasesc)

106
00:17:45,898 --> 00:17:46,966
- Invitaţie.

107
00:17:50,203 --> 00:17:52,372
- Gracy, atașat de securitate.

108
00:17:54,574 --> 00:17:55,542
- Gracy?
- Da.

109
00:17:57,377 --> 00:17:58,211
- Securitatea este Willmont.

110
00:17:58,211 --> 00:17:59,045
- Willmont?

111
00:18:00,347 --> 00:18:02,349
Nu, nu, Willmont
este înlocuitorul meu.

112
00:18:03,516 --> 00:18:04,351
- Du-te acum.

113
00:18:04,351 --> 00:18:05,618
- Uite, sunt american,

114
00:18:05,618 --> 00:18:07,520
Trebuie să văd S.U.A.
Ambasador imediat.

115
00:18:08,921 --> 00:18:11,891
- Soția m-a părăsit pentru
American și eu căutăm să lovim

116
00:18:11,891 --> 00:18:13,593
Fesele americane de atunci.

117
00:18:14,927 --> 00:18:16,196
Du-te acum.

118
00:18:19,098 --> 00:18:20,066
(muzica dramatica)

119
00:18:20,066 --> 00:18:20,900
- Bună armă.

120
00:18:22,435 --> 00:18:23,270
Herpes rece.

121
00:18:32,245 --> 00:18:34,013
Să plecăm de aici.

122
00:18:45,692 --> 00:18:47,594
- Invitația nu e bună.

123
00:18:47,594 --> 00:18:49,796
De ce nu-mi spui
invitația nu este bună?

124
00:18:49,796 --> 00:18:53,366
Am cumnat, Achmed,
cine la prețul corect,

125
00:18:53,366 --> 00:18:55,001
poate în doar patru ore...

126
00:18:56,169 --> 00:18:57,103
Trei ore.

127
00:18:58,938 --> 00:18:59,939
Două ore.

128
00:19:01,174 --> 00:19:02,008
O oră.

129
00:19:04,244 --> 00:19:05,812
Bine, planul B.

130
00:19:05,812 --> 00:19:09,482
(muzică instrumentală plină de viață)

131
00:19:14,221 --> 00:19:16,055
Invitație garantată.

132
00:19:18,758 --> 00:19:22,595
(vorbind in limba straina)

133
00:19:22,595 --> 00:19:26,266
(muzică instrumentală plină de viață)

134
00:19:30,069 --> 00:19:32,572
(turatii motor)

135
00:19:33,440 --> 00:19:35,942
( anvelopele scârțâie)

136
00:19:35,942 --> 00:19:38,445
- Bine, suntem înăuntru, oprește mașina.

137
00:19:39,412 --> 00:19:42,515
(țipând)

138
00:19:42,515 --> 00:19:43,616
- Nu, nu, nu.

139
00:19:43,616 --> 00:19:44,817
- Ce vrei să spui că nu?

140
00:19:44,817 --> 00:19:46,886
- Nu pot opri
frane, nu fac!

141
00:19:46,886 --> 00:19:48,154
- Ei bine, ia-ți
piciorul de pe gaz.

142
00:19:48,154 --> 00:19:49,088
- Dar gazul s-a blocat!

143
00:19:49,088 --> 00:19:50,357
Nu știu, nu mă pot opri!

144
00:19:50,357 --> 00:19:51,858
Aceasta este o mașină de rahat!

145
00:19:51,858 --> 00:19:52,792
- Oprește-l.
- Ce?

146
00:19:52,792 --> 00:19:53,826
- Oprește-l.

147
00:19:53,826 --> 00:19:54,661
Întoarce-l.

148
00:19:56,062 --> 00:19:58,231
(tipete)

149
00:20:02,469 --> 00:20:05,037
(turatii motor)

150
00:20:05,037 --> 00:20:07,607
( anvelopele scârțâie)

151
00:20:17,149 --> 00:20:20,119
(muzică prevestitoare)

152
00:20:20,119 --> 00:20:22,188
- Mâinile pe mașină.

153
00:20:23,556 --> 00:20:24,391
- Gracy!

154
00:20:25,925 --> 00:20:27,860
Ce naiba să faci
crezi ca faci?

155
00:20:27,860 --> 00:20:29,896
De ce nu esti in Statele Unite?

156
00:20:29,896 --> 00:20:31,731
- Despre ce e vorba?

157
00:20:31,731 --> 00:20:33,433
- Sunt sigur că este
nimic domnule presedinte.

158
00:20:33,433 --> 00:20:35,067
Îmi cer scuze pentru asta.

159
00:20:35,067 --> 00:20:36,703
Acum, dacă mă scuzați.

160
00:20:37,870 --> 00:20:39,506
Trimite factura la ambasada.

161
00:20:39,506 --> 00:20:44,076
Domnule Gracy, vă rog
vii cu mine chiar acum?

162
00:20:46,813 --> 00:20:49,516
(muzica dramatica)

163
00:20:54,754 --> 00:20:56,756
Jack, ce naiba
este vorba despre asta?

164
00:21:00,159 --> 00:21:02,895
- Orice ar fi, se poate
cu siguranță să fie spus în prezența mea.

165
00:21:02,895 --> 00:21:05,298
- Dar domnule preşedinte,
aceasta este o chestiune privată.

166
00:21:05,298 --> 00:21:07,266
- A fost o breşă.

167
00:21:07,266 --> 00:21:10,603
După urmele noastre, cel
lansați comenzile la silozul 36,

168
00:21:11,938 --> 00:21:13,373
bine au fost
compromis în această dimineață.

169
00:21:13,373 --> 00:21:15,274
- O să te scuzi
Domnule Gracy, domnule.

170
00:21:15,274 --> 00:21:18,110
A fost de curând
demis și vă pot asigura

171
00:21:18,110 --> 00:21:19,879
pe care le-am deconectat
toți trasorii noștri

172
00:21:19,879 --> 00:21:21,781
conform
tratate internationale.

173
00:21:21,781 --> 00:21:22,615
- O culpă?

174
00:21:26,118 --> 00:21:29,255
Evan, adu-mi
Ministrul Apărării.

175
00:21:29,255 --> 00:21:30,590
- Rămâi unde ești Evan.

176
00:21:32,825 --> 00:21:35,395
Nu stiu ce asta
despre care vorbește omul.

177
00:21:35,395 --> 00:21:37,630
Eu personal am supravegheat
schimbarea gărzilor

178
00:21:37,630 --> 00:21:39,298
la silozul numărul 36.

179
00:21:41,067 --> 00:21:42,769
În această dimineață.

180
00:21:42,769 --> 00:21:43,703
- Mulțumesc Serghei.

181
00:21:45,171 --> 00:21:49,809
Ei bine, atunci cred asta
misterul a fost rezolvat.

182
00:21:49,809 --> 00:21:51,611
Nu-i așa, domnule Gracy?

183
00:21:51,611 --> 00:21:54,280
- Da, cred că da.

184
00:21:54,280 --> 00:21:55,582
- Oh, uită-te la ora.

185
00:21:55,582 --> 00:21:57,850
Domnilor, domnul Gracy este
întârziat pentru zborul înapoi

186
00:21:57,850 --> 00:21:59,085
spre Statele Unite.

187
00:21:59,085 --> 00:22:00,219
Spune la revedere Jack.

188
00:22:01,488 --> 00:22:02,355
- Arma mea te rog.

189
00:22:07,394 --> 00:22:10,262
Îmi cer scuze pentru
perturbare, domnule președinte.

190
00:22:10,262 --> 00:22:14,000
(muzică instrumentală de rău augur)

191
00:22:22,975 --> 00:22:25,277
- Uite, acum merge!

192
00:22:25,277 --> 00:22:29,949
Voi doi aveți nevoie de orice
Altfel, sună-mă pe mine sau pe vărul meu,

193
00:22:29,949 --> 00:22:31,818
Nikolai Nikolovici.

194
00:22:33,119 --> 00:22:34,721
Prietenul meu american.

195
00:22:34,721 --> 00:22:36,055
Ne vedem mai târziu, huh.

196
00:22:37,624 --> 00:22:39,358
Te iau mai târziu.

197
00:22:39,358 --> 00:22:40,192
Să mergem băieți!

198
00:22:49,436 --> 00:22:52,038
( zgomot)

199
00:22:52,038 --> 00:22:54,574
- Bună treabă Jack.

200
00:22:54,574 --> 00:22:57,376
Pune o petrecere, creează o
incident international,

201
00:22:57,376 --> 00:23:00,079
ca să nu mai vorbim
săvârșirea unei infracțiuni.

202
00:23:00,079 --> 00:23:02,381
- Ai gura mare
pentru un băiețel.

203
00:23:02,381 --> 00:23:03,650
- Jack.

204
00:23:03,650 --> 00:23:04,884
Ce delict?

205
00:23:04,884 --> 00:23:06,653
- Secțiunea 364, paragraful doi,

206
00:23:06,653 --> 00:23:08,788
utilizarea neautorizată a
proprietatea guvernului.

207
00:23:08,788 --> 00:23:11,223
Acea unitate de urmărire
îmi aparține acum.

208
00:23:11,223 --> 00:23:12,659
Vei avea
să răspund pentru asta.

209
00:23:12,659 --> 00:23:16,095
- Willmont, asta nu are nimic
de-a face cu tine deloc.

210
00:23:16,095 --> 00:23:16,929
- Dar domnule!

211
00:23:22,168 --> 00:23:23,002
- Nebun.

212
00:23:28,340 --> 00:23:29,842
- Jack, ce faci?

213
00:23:29,842 --> 00:23:32,845
Intrarea, creând panică,
descărcarea secretelor guvernamentale.

214
00:23:32,845 --> 00:23:33,780
Hristos!

215
00:23:33,780 --> 00:23:35,281
- Ce secrete Harry?

216
00:23:35,281 --> 00:23:37,817
Crezi că ei nu știu
despre trasorii noștri, haide.

217
00:23:37,817 --> 00:23:40,487
Încă se joacă
aceleasi jocuri.

218
00:23:40,487 --> 00:23:42,555
Căderea Cortinei de Fier
nu a schimbat nimic.

219
00:23:42,555 --> 00:23:43,990
Știi asta, eu știu asta.

220
00:23:43,990 --> 00:23:45,825
Chiar și bunica mea știe asta.

221
00:23:45,825 --> 00:23:48,828
- Chiar și tu ar trebui să știi că este
nu mai este treaba ta, Jack.

222
00:23:48,828 --> 00:23:50,296
- Va fi mereu treaba mea.

223
00:23:50,296 --> 00:23:52,198
- E un rahat ca asta
asta te-a făcut să-l pierzi

224
00:23:52,198 --> 00:23:53,299
în primul rând.

225
00:23:54,534 --> 00:23:55,902
Si inca ceva...
- Da?

226
00:23:57,103 --> 00:23:58,538
- Sunt sigur ca un rahat
o sa-mi fie dor de tine.

227
00:23:59,672 --> 00:24:01,574
- Sentimentele sunt reciproce,
domnule ambasador.

228
00:24:03,843 --> 00:24:05,778
Ah, scuze pentru uşă.

229
00:24:11,951 --> 00:24:15,221
(muzică instrumentală stăruitoare)

230
00:24:15,221 --> 00:24:16,689
Hei, tocmai am fost
glumesc pe buza ta.

231
00:24:16,689 --> 00:24:18,658
(bunituri)

232
00:24:18,658 --> 00:24:21,393
(muzica dramatica)

233
00:24:28,868 --> 00:24:30,970
(geme)

234
00:24:36,308 --> 00:24:39,078
(muzica dramatica)

235
00:24:50,923 --> 00:24:53,826
(pași zdârnâind)

236
00:25:00,299 --> 00:25:02,835
(bunituri)

237
00:25:02,835 --> 00:25:03,670
Vai Katie!

238
00:25:05,471 --> 00:25:08,274
- Cum îndrăznești să pleci
fără măcar să-și ia rămas bun.

239
00:25:08,274 --> 00:25:09,108
- Asta a durut.

240
00:25:10,643 --> 00:25:11,477
Katie!

241
00:25:13,580 --> 00:25:14,581
Calma.

242
00:25:14,581 --> 00:25:17,684
- Sunt o cucerire ieftină.

243
00:25:17,684 --> 00:25:20,519
- Katie calmează-te, știi
ce se întâmplă când te enervezi.

244
00:25:20,519 --> 00:25:23,189
Acum, nu este ce
te gandesti.

245
00:25:23,189 --> 00:25:24,256
- A, nu?
- Nu.

246
00:25:27,293 --> 00:25:30,296
- Și ce am fost mai exact
ar trebui să gândesc, Jack?

247
00:25:30,296 --> 00:25:32,498
- Iubito, iubito, eu
avea să te compenseze,

248
00:25:32,498 --> 00:25:33,700
promit.

249
00:25:33,700 --> 00:25:36,435
- Serios, lasă-mă
ghici, cu flori?

250
00:25:36,435 --> 00:25:37,770
- Da.

251
00:25:37,770 --> 00:25:39,238
- Și o notă
explicând totul.

252
00:25:39,238 --> 00:25:40,773
- Da, şi un bilet pentru
alături de mine timp de două săptămâni

253
00:25:40,773 --> 00:25:42,441
în frumoasa Bahamas, dragă.

254
00:25:42,441 --> 00:25:43,710
Doar tu și cu mine.

255
00:25:43,710 --> 00:25:47,246
- Mi-ai spus tu
urăsc Bahamas.

256
00:25:47,246 --> 00:25:50,783
- Știi, uneori oameni,
se răzgândesc, nu?

257
00:25:52,518 --> 00:25:55,154
Bine, renunț, renunț.

258
00:25:55,154 --> 00:25:57,824
(muzica dramatica)

259
00:25:57,824 --> 00:26:01,794
(muzică instrumentală dulce)

260
00:26:01,794 --> 00:26:04,463
(râsete blânde)

261
00:26:07,734 --> 00:26:10,069
(vorbind in limba straina)

262
00:26:10,069 --> 00:26:11,671
- Nenorocit american.

263
00:26:21,981 --> 00:26:22,982
Declară-ți afacerea.

264
00:26:23,950 --> 00:26:25,084
- Nu citesti?

265
00:26:25,084 --> 00:26:25,918
Catering.

266
00:26:28,554 --> 00:26:31,323
- Ei bine, recepția
început acum două ore.

267
00:26:31,323 --> 00:26:33,760
- Relaxează-te, aceasta este Uniunea Sovietică.

268
00:26:34,861 --> 00:26:36,763
- Bazrakhistan.

269
00:26:36,763 --> 00:26:37,897
Ieși.

270
00:26:37,897 --> 00:26:39,165
Trebuie să verific partea din spate.

271
00:26:40,099 --> 00:26:41,033
- Orice spui.

272
00:26:50,910 --> 00:26:53,680
(bunituri)
(geme)

273
00:26:53,680 --> 00:26:56,348
(muzică de rău augur)

274
00:27:01,654 --> 00:27:03,489
(focuri de arme)

275
00:27:03,489 --> 00:27:05,758
(batând din palme)

276
00:27:09,228 --> 00:27:11,998
(muzica dramatica)

277
00:27:12,865 --> 00:27:15,134
(batând din palme)

278
00:27:22,775 --> 00:27:24,711
- Mulțumesc, mulțumesc.

279
00:27:27,479 --> 00:27:31,317
De mult prea mult timp, mulți
dintre noi am fost astăzi aici

280
00:27:31,317 --> 00:27:33,753
separate unele de altele.

281
00:27:33,753 --> 00:27:38,758
Fie că este Cortina de Fier,
gratiile unei celule de închisoare,

282
00:27:39,859 --> 00:27:41,227
sau limitele rigide
a unei ideologii.

283
00:27:43,662 --> 00:27:47,633
Eu zic că este momentul
că venim împreună

284
00:27:47,633 --> 00:27:51,938
pentru a construi o fundație de
încredere și cooperare.

285
00:27:54,406 --> 00:27:57,276
Pentru a ajunge în
pace si prietenie.

286
00:27:58,978 --> 00:28:01,981
Pentru a ne pune ochii pe
un mâine mai bun.

287
00:28:01,981 --> 00:28:04,316
(focuri de arme)
(geme)

288
00:28:04,316 --> 00:28:08,020
Pentru a stabili o
structura de civilitate

289
00:28:08,020 --> 00:28:09,588
și înțelegere reciprocă

290
00:28:11,958 --> 00:28:16,228
și șterge de rușine
sufletele poporului nostru.

291
00:28:16,228 --> 00:28:17,496
(om gemu)

292
00:28:17,496 --> 00:28:20,266
Ar trebui să găsim
noi înșine înconjurați

293
00:28:20,266 --> 00:28:22,802
cu prietenie și dragoste.

294
00:28:22,802 --> 00:28:27,807
Este credința mea profundă
că din această zi înainte

295
00:28:28,941 --> 00:28:31,844
ar trebui să prezentăm
noi înșine față de lume

296
00:28:31,844 --> 00:28:34,613
la fel de amabil și mai blând,

297
00:28:35,948 --> 00:28:40,486
dezvăluind adevăratele noastre intenții
și scăparea de noi înșine

298
00:28:40,486 --> 00:28:45,291
odată pentru totdeauna, din totdeauna
prefăcătură și deghizare

299
00:28:45,291 --> 00:28:49,762
care ne împiedică să fim
cinstit și arătând lumii

300
00:28:49,762 --> 00:28:54,733
cine suntem cu adevărat, că noi
pot trăi împreună în pace

301
00:28:56,102 --> 00:29:00,739
iar în toleranţă în noştri
noua republica democratica

302
00:29:00,739 --> 00:29:02,875
din Bazrakhistan.

303
00:29:02,875 --> 00:29:05,644
(mulțimea aplauda)

304
00:29:24,030 --> 00:29:24,864
- Kate?

305
00:29:27,633 --> 00:29:28,868
Unde te duci iubito?

306
00:29:28,868 --> 00:29:30,636
- Mi-e dor de a mea
discursul tatălui.

307
00:29:33,672 --> 00:29:35,641
- Nu acesta este motivul
de ce pleci.

308
00:29:37,543 --> 00:29:38,744
- A fost un bun rămas bun.

309
00:29:39,611 --> 00:29:43,049
(muzică instrumentală tristă)

310
00:29:45,384 --> 00:29:47,653
Cred că știi calea de ieșire.

311
00:29:57,930 --> 00:30:00,933
(publicul aplauda)

312
00:30:06,405 --> 00:30:11,210
- Și acum stimatul nostru Viciu
Președinte, Vasili Krutov.

313
00:30:11,210 --> 00:30:14,213
(publicul aplauda)

314
00:30:17,683 --> 00:30:21,921
- Președintele Mirovich a făcut-o
vorbit deja elocvent

315
00:30:21,921 --> 00:30:25,557
despre a tarii noastre
schimbări politice recente.

316
00:30:26,625 --> 00:30:31,030
Așa că lasă-mă să nu divagă
și pur și simplu adăugați

317
00:30:31,030 --> 00:30:34,166
că politica noastră
schimbările continuă.

318
00:30:35,601 --> 00:30:40,339
De fapt, chiar în acest moment
moment, doamnelor și domnilor,

319
00:30:41,840 --> 00:30:46,312
conducerea acestei țări
se va schimba din nou mâinile.

320
00:30:47,413 --> 00:30:49,148
(muzica dramatica)

321
00:30:49,148 --> 00:30:51,283
(strigând)

322
00:30:58,090 --> 00:31:00,059
- Krutov, cum ai putut?

323
00:31:01,260 --> 00:31:04,030
(muzica dramatica)

324
00:31:07,133 --> 00:31:08,901
Am avut încredere în voi amândoi.

325
00:31:08,901 --> 00:31:12,071
- Ia acest criminal
până la mine.

326
00:31:12,071 --> 00:31:13,539
Du-le pe toate acolo jos.

327
00:31:14,673 --> 00:31:15,942
- Krutov!

328
00:31:15,942 --> 00:31:17,843
Cer o vorbă cu tine!

329
00:31:17,843 --> 00:31:22,381
- O, domnule ambasador,
ce vrei?

330
00:31:22,381 --> 00:31:25,384
- Domnule Krutov, nu?
realizați că sunteți în încălcare

331
00:31:25,384 --> 00:31:28,087
din constituția țării tale
si dreptul international?

332
00:31:28,087 --> 00:31:30,556
- Chiar așa?
- Eu cer...

333
00:31:30,556 --> 00:31:31,958
(focuri de arme)

334
00:31:31,958 --> 00:31:34,726
(muzica dramatica)

335
00:31:37,463 --> 00:31:40,399
(mulțimea zgomotând)

336
00:31:46,605 --> 00:31:47,606
- Domnule Willmont.

337
00:31:49,775 --> 00:31:51,643
Aveți cerințe?

338
00:31:55,747 --> 00:31:58,484
(muzica dramatica)

339
00:32:06,993 --> 00:32:11,998
(muzică instrumentală ușoară)
(omul țipând)

340
00:32:13,899 --> 00:32:15,234
- [Omule] Taci!

341
00:32:18,304 --> 00:32:21,073
(muzica dramatica)

342
00:32:26,812 --> 00:32:28,814
(bunituri)

343
00:32:31,550 --> 00:32:35,287
(muzică instrumentală de rău augur)

344
00:32:36,455 --> 00:32:37,689
- Ce se întâmplă?

345
00:32:37,689 --> 00:32:39,358
(vorbind in limba straina)

346
00:32:39,358 --> 00:32:41,360
(bunituri)

347
00:32:42,761 --> 00:32:44,696
Știu ce însemna asta.

348
00:32:46,698 --> 00:32:49,435
(muzica dramatica)

349
00:32:50,969 --> 00:32:53,939
(oamenii zgomotesc)

350
00:33:02,114 --> 00:33:03,615
- [Omul] Pleacă!

351
00:33:04,550 --> 00:33:07,319
(muzica dramatica)

352
00:33:29,007 --> 00:33:33,079
(oamenii geme și se cațără)

353
00:33:33,079 --> 00:33:35,814
(muzica dramatica)

354
00:34:06,778 --> 00:34:10,449
(muzică instrumentală sumbră)

355
00:34:21,960 --> 00:34:24,463
- Prematur să fie
sărbătorind, nu crezi?

356
00:34:26,765 --> 00:34:30,269
- Te poți relaxa acum, Serghei,
lovitura a mers perfect.

357
00:34:31,270 --> 00:34:32,838
- Încă nu am terminat.

358
00:34:32,838 --> 00:34:34,773
Discul de acces este primul.

359
00:34:34,773 --> 00:34:35,741
Fără el nu ai putea lansa

360
00:34:35,741 --> 00:34:37,443
o singură rachetă dacă ar trebui.

361
00:34:37,443 --> 00:34:39,311
- Ia-o ușor, Serghei.

362
00:34:39,311 --> 00:34:41,880
Avem grijă de
chiar acum, haide.

363
00:34:43,849 --> 00:34:48,854
(bunituri)
(muzică slabă de rău augur)

364
00:34:52,758 --> 00:34:54,760
- Omul ăsta a cheltuit jumătate
viața lui în gulag.

365
00:34:54,760 --> 00:34:56,428
Nu va divulga nimic.

366
00:34:56,428 --> 00:34:58,897
- În gulag nu a făcut-o
trebuie să-mi răspundă.

367
00:35:00,932 --> 00:35:03,602
(muzică de rău augur)

368
00:35:08,707 --> 00:35:10,242
Spune-mi unde este.

369
00:35:13,312 --> 00:35:15,381
(spat)

370
00:35:16,615 --> 00:35:18,584
- Pune capăt acestui Krutov.

371
00:35:18,584 --> 00:35:19,818
- O să pun capăt cu tine.

372
00:35:20,752 --> 00:35:22,421
(spat)

373
00:35:22,421 --> 00:35:23,255
Bine.

374
00:35:25,391 --> 00:35:28,126
(muzica dramatica)

375
00:35:36,067 --> 00:35:38,069
(bunituri)

376
00:35:44,910 --> 00:35:46,945
- Ce muschi nu va
rezolva, frumusețea va.

377
00:35:47,846 --> 00:35:50,582
(muzica dramatica)

378
00:36:04,730 --> 00:36:06,465
- [Branford] Special
Servicii, vorbind Branford.

379
00:36:06,465 --> 00:36:07,399
- Acesta este agentul Gracy.

380
00:36:07,399 --> 00:36:09,034
Am o urgență de nivel trei.

381
00:36:10,469 --> 00:36:12,204
- [Branford] Uau, agent
Gracy, nu suni

382
00:36:12,204 --> 00:36:13,672
o linie autorizată.

383
00:36:13,672 --> 00:36:15,006
- Da, ei bine, nu am
alegerea chiar acum.

384
00:36:15,006 --> 00:36:17,309
A existat un ostil
lovitură de stat în Bazrakhistan.

385
00:36:17,309 --> 00:36:19,077
Ambasadorul nostru a fost ucis.

386
00:36:19,077 --> 00:36:20,246
- [Branford] ID te rog.

387
00:36:21,112 --> 00:36:25,251
- 679346562

388
00:36:27,286 --> 00:36:28,119
şase.

389
00:36:30,456 --> 00:36:32,691
- [Branford] Domnule Gracy, dumneavoastră
numărul nu mai este valabil.

390
00:36:32,691 --> 00:36:35,227
- Uite, spun eu
tu, eu sunt la mijloc

391
00:36:35,227 --> 00:36:36,462
a unei lovituri de stat ostile.

392
00:36:36,462 --> 00:36:38,530
Nu am timp
explica chiar acum.

393
00:36:38,530 --> 00:36:39,965
- [Branford] Nu ești
autorizat să raporteze aici

394
00:36:39,965 --> 00:36:40,999
pentru început, domnule Gracy.

395
00:36:40,999 --> 00:36:42,334
- La naiba clasificărilor.

396
00:36:42,334 --> 00:36:43,802
Adu-mi comandant
Kelly chiar acum.

397
00:36:43,802 --> 00:36:45,036
- [Branford] Nu sunt
o sa fac asta.

398
00:36:45,036 --> 00:36:46,872
Acum, știi mai bine
decât să ne deranjeze.

399
00:36:46,872 --> 00:36:49,174
- Uite, nu întreb
pentru donație la naiba!

400
00:36:49,174 --> 00:36:50,976
iti spun eu
a fost o lovitură de stat!

401
00:36:52,411 --> 00:36:53,945
- [Branford] Dacă vrei
pentru a raporta orice nereguli

402
00:36:53,945 --> 00:36:56,815
în Bazrakhistan, vei avea
să urmeze procedura corespunzătoare.

403
00:36:56,815 --> 00:36:58,250
- Ce?

404
00:36:58,250 --> 00:36:59,251
- [Branford] Depune un raport
cu ambasadorul.

405
00:36:59,251 --> 00:37:00,886
- E mort, idiotule!

406
00:37:00,886 --> 00:37:02,588
- [Branford] Nu potrivit
la inteligenţa noastră.

407
00:37:02,588 --> 00:37:05,257
- Îți dau
inteligenta acum!

408
00:37:05,257 --> 00:37:07,359
- [Branford] Dumneata, dle.
Gracy, nu sunt autorizate

409
00:37:07,359 --> 00:37:08,994
a raporta informații.

410
00:37:08,994 --> 00:37:09,961
La revedere.

411
00:37:09,961 --> 00:37:10,862
- Stai, stai!

412
00:37:12,498 --> 00:37:15,166
(ton de apel bâzâit)

413
00:37:15,166 --> 00:37:17,603
( zgomot)

414
00:37:22,808 --> 00:37:23,809
- Katherina.

415
00:37:25,444 --> 00:37:28,013
Nu voi trăda niciodată oamenii noștri.

416
00:37:38,023 --> 00:37:39,691
- Lași nerușinați.

417
00:37:41,192 --> 00:37:43,295
- Trebuie să fii foarte
mândru de fiica ta.

418
00:37:44,229 --> 00:37:48,266
Tânăr, inteligent, frumos.

419
00:37:50,101 --> 00:37:50,936
Plină de viață.

420
00:38:00,312 --> 00:38:02,714
Cât de repede se poate schimba totul.

421
00:38:02,714 --> 00:38:05,484
(muzica dramatica)

422
00:38:13,925 --> 00:38:16,462
- Nu le spune
orice, nu.

423
00:38:19,230 --> 00:38:21,166
- Un om înțelept a scris odată

424
00:38:22,267 --> 00:38:25,270
putem cuceri
violență cu pace,

425
00:38:25,270 --> 00:38:27,339
învinge brutalitatea cu rațiune.

426
00:38:29,808 --> 00:38:34,079
De ce nu-ți urmezi
propriul sfat și să fii rezonabil?

427
00:38:36,615 --> 00:38:37,449
- Nu, nu!

428
00:38:46,257 --> 00:38:47,359
- Dormitorul Katherinei.

429
00:38:48,727 --> 00:38:51,029
În podea.

430
00:38:51,029 --> 00:38:54,165
Există un seif.

431
00:38:54,165 --> 00:38:55,434
Este acolo.

432
00:38:57,235 --> 00:39:00,406
- [Sergei] Și combinația?

433
00:39:00,406 --> 00:39:01,206
- 61

434
00:39:02,541 --> 00:39:03,375
42

435
00:39:04,776 --> 00:39:05,611
26.

436
00:39:09,415 --> 00:39:13,952
- Axe, ia-o
dar ține-o separată.

437
00:39:16,021 --> 00:39:18,356
(plângând)

438
00:39:18,356 --> 00:39:21,560
Cel puțin până când suntem siguri că
bătrânul ne-a spus adevărul.

439
00:39:27,298 --> 00:39:30,135
(zodnind picioarele)

440
00:39:48,587 --> 00:39:51,590
(muzică plină de suspans)

441
00:40:01,800 --> 00:40:05,471
(muzică instrumentală stăruitoare)

442
00:40:09,340 --> 00:40:14,345
- [Femeie] 61, 42, 26.

443
00:40:16,848 --> 00:40:19,618
(muzica dramatica)

444
00:40:23,188 --> 00:40:24,422
(razand)

445
00:40:24,422 --> 00:40:26,391
- Am făcut-o Serghei!

446
00:40:26,391 --> 00:40:28,627
- Controlează-te,
încă nu am făcut nimic.

447
00:40:28,627 --> 00:40:30,696
Du asta la control
centru și pune Nubo să inițieze

448
00:40:30,696 --> 00:40:31,930
secvența de lansare.

449
00:40:34,165 --> 00:40:37,936
(muzică instrumentală de rău augur)

450
00:40:54,185 --> 00:40:55,721
- În curând vom sărbători.

451
00:41:04,162 --> 00:41:06,998
(bucăt de minge)

452
00:41:14,773 --> 00:41:16,007
(om care vorbește în
limba straina)

453
00:41:16,007 --> 00:41:17,308
- Ah, iată.

454
00:41:17,308 --> 00:41:18,777
(om care vorbește în
limba straina)

455
00:41:18,777 --> 00:41:20,011
Da, orice.

456
00:41:20,011 --> 00:41:23,181
Voi lua doar mingea
și pleacă, mulțumesc.

457
00:41:23,181 --> 00:41:27,919
(bunituri)
(muzica dramatica)

458
00:41:32,123 --> 00:41:33,859
Ce se întâmplă aici?

459
00:41:39,097 --> 00:41:40,566
Care este ținta?

460
00:41:40,566 --> 00:41:41,399
(om care vorbește în
limba straina)

461
00:41:41,399 --> 00:41:42,233
engleza!

462
00:41:42,233 --> 00:41:43,669
Care este ținta?

463
00:41:43,669 --> 00:41:45,837
- După nu ştiu.

464
00:41:45,837 --> 00:41:48,006
Eu doar rulez sistemul.

465
00:41:48,006 --> 00:41:52,978
(muzica dramatica)
(mârâind)

466
00:42:07,893 --> 00:42:09,027
- Ce se întâmplă?

467
00:42:10,862 --> 00:42:14,866
(muzică instrumentală prevestitoare)

468
00:42:32,584 --> 00:42:35,854
- Curățați compusul și
începe o căutare completă.

469
00:42:35,854 --> 00:42:38,156
Ucide intrusul
și adu-mi acel disc.

470
00:42:44,129 --> 00:42:46,732
Între timp, continuăm
conform programului.

471
00:42:46,732 --> 00:42:47,966
- Fără disc?

472
00:42:50,368 --> 00:42:52,771
- Asta nu e important încă.

473
00:42:52,771 --> 00:42:54,673
Krutov încă mai poate
amenința fără ea.

474
00:42:59,778 --> 00:43:02,447
(muzica dramatica)

475
00:43:08,820 --> 00:43:13,825
(focuri de arme)
(muzica dramatica)

476
00:43:38,884 --> 00:43:40,185
- E acolo!

477
00:43:40,185 --> 00:43:45,190
(focuri de arme)
(muzica dramatica)

478
00:43:48,827 --> 00:43:49,661
- [Omule] Voi rămâne
aici pentru a lua discul

479
00:43:49,661 --> 00:43:51,329
când corpul iese la suprafață.

480
00:43:55,667 --> 00:43:59,437
(muzică instrumentală de rău augur)

481
00:44:44,582 --> 00:44:47,185
- Unde este ambasadorul SUA?

482
00:44:51,089 --> 00:44:52,023
- L-ai împușcat.

483
00:44:53,291 --> 00:44:55,526
- Ah, corect.

484
00:44:55,526 --> 00:44:56,627
Va trebui să faci.

485
00:45:01,066 --> 00:45:03,368
Cu puterea investită în mine,

486
00:45:05,370 --> 00:45:08,039
bla, bla, bla, bla.

487
00:45:08,039 --> 00:45:10,541
te promovez la
Ambasadorul SUA.

488
00:45:13,244 --> 00:45:14,379
Obiecții?

489
00:45:15,580 --> 00:45:16,915
Bun.

490
00:45:16,915 --> 00:45:18,984
Acum, contactați guvernul dvs.

491
00:45:18,984 --> 00:45:20,385
Spune-le că trebuie să negociem.

492
00:45:23,254 --> 00:45:26,992
(muzică instrumentală de rău augur)

493
00:45:40,338 --> 00:45:42,774
- [Branford] Special
Servicii, vorbind Branford.

494
00:45:42,774 --> 00:45:44,042
- El este Willmont,
sectorul Bazrakhistan,

495
00:45:44,042 --> 00:45:45,410
dă-mi comandantul Kelly.

496
00:45:46,878 --> 00:45:49,680
- [Branford] Bazrakhistan
nu din nou, ascultă...

497
00:45:49,680 --> 00:45:53,718
- El este Willmont,
ID 679723203A/2.

498
00:45:55,854 --> 00:45:57,288
Acum ia-mă pe Kelly.

499
00:45:58,289 --> 00:46:01,993
(muzică instrumentală de rău augur)

500
00:46:06,331 --> 00:46:07,565
- [Kelly] Kelly aici.

501
00:46:07,565 --> 00:46:08,967
Ce naiba se întâmplă
acolo, Willmont?

502
00:46:08,967 --> 00:46:11,169
- Acesta este Vasili Krutov.

503
00:46:12,570 --> 00:46:15,807
Al fostului nostru președinte
crime împotriva poporului

504
00:46:15,807 --> 00:46:18,709
m-au silit
ia controlul de urgență

505
00:46:18,709 --> 00:46:20,411
al Bazrakhistanului democratic.

506
00:46:22,580 --> 00:46:25,316
- El este Willmont, eu
a asistat la transfer.

507
00:46:26,852 --> 00:46:28,519
- [Kelly] Unde e
Ambasadorul Pierce?

508
00:46:31,389 --> 00:46:32,323
- E mort.

509
00:46:33,491 --> 00:46:35,994
În timpul confuziei
a preluarii --

510
00:46:35,994 --> 00:46:39,597
Al eliberării, el
a fost ucis accidental

511
00:46:39,597 --> 00:46:41,266
de un paznic al palatului.

512
00:46:41,266 --> 00:46:42,500
- [Kelly] Înțeleg.

513
00:46:42,500 --> 00:46:44,169
Ce face exact
Domnul Krutov vrea?

514
00:46:45,570 --> 00:46:50,075
- Vreau să orchestrezi
internaţional rapid şi complet

515
00:46:50,942 --> 00:46:51,609
recunoașterea guvernului meu.

516
00:46:52,710 --> 00:46:56,948
Țara mea este
momentan instabil.

517
00:46:56,948 --> 00:47:00,852
Mă vor ajuta aceste măsuri
aduce prosperitate poporului meu.

518
00:47:02,253 --> 00:47:03,688
- [Kelly] Am înțeles
preocupările dumneavoastră, domnule Krutov,

519
00:47:03,688 --> 00:47:06,724
dar există internaționale
reguli de luat în considerare

520
00:47:06,724 --> 00:47:09,260
iar cererea ta este
destul de complicat.

521
00:47:10,461 --> 00:47:14,199
- Comandante Kelly, a făcut-o
Am uitat sa mentionez

522
00:47:14,199 --> 00:47:17,468
că sunt în controlul meu
armele nucleare ale țării?

523
00:47:18,904 --> 00:47:21,172
Spune-i, Willmont.

524
00:47:21,172 --> 00:47:22,140
- Este adevărat, domnule.

525
00:47:24,142 --> 00:47:27,245
- Desigur, n-aș face niciodată
folosește-i comandant Kelly.

526
00:47:28,346 --> 00:47:30,481
Dar nu se știe niciodată.

527
00:47:31,716 --> 00:47:33,718
- [Kelly] Am înțeles
complet domnule Krutov.

528
00:47:33,718 --> 00:47:35,253
- Președintele Krutov.

529
00:47:36,687 --> 00:47:40,191
Și înțelegem asta și noi
să aibă un palat plin de oaspeți,

530
00:47:40,191 --> 00:47:43,494
Sunt sigur că nu ai face-o
vreau să vină vreun rău.

531
00:47:43,494 --> 00:47:45,296
- [Kelly] Desigur,
domnule presedinte.

532
00:47:48,233 --> 00:47:50,568
- Nu încerca nimic stupid.

533
00:47:52,303 --> 00:47:57,142
Știi, a țării mele
o națiune iubitoare de pace.

534
00:47:57,142 --> 00:48:01,980
Dacă cererile mele par severe,
este doar pentru că poporul meu

535
00:48:01,980 --> 00:48:03,915
doresc cu disperare pace.

536
00:48:04,849 --> 00:48:06,084
- [Kelly] Desigur, domnule.

537
00:48:06,084 --> 00:48:09,754
- Cine știe, poate într-o zi

538
00:48:09,754 --> 00:48:11,256
președintele tău și cu mine

539
00:48:12,323 --> 00:48:14,259
poate chiar să împartă o băutură.

540
00:48:14,259 --> 00:48:16,794
- [Kelly] Da, eu
nu vad de ce nu.

541
00:48:16,794 --> 00:48:18,763
- Ai şase ore la dispoziţie.

542
00:48:18,763 --> 00:48:20,465
Pacea nu poate aștepta.

543
00:48:20,465 --> 00:48:22,000
- [Kelly] Vom primi
pe ea imediat.

544
00:48:22,000 --> 00:48:25,170
- Bine și sper de dragul tău,

545
00:48:25,170 --> 00:48:27,738
ne contactați din nou în scurt timp.

546
00:48:27,738 --> 00:48:30,508
- [Kelly] Cu siguranță
voi, domnule președinte.

547
00:48:37,615 --> 00:48:39,384
- Vasili Ivonovici Krutov.

548
00:48:40,551 --> 00:48:43,354
Un membru compromis al
Guvernul lui Mirovich.

549
00:48:43,354 --> 00:48:44,622
A petrecut timp în gulagi.

550
00:48:44,622 --> 00:48:46,958
Bănuim, nu atât de mult
pentru opiniile sale politice,

551
00:48:46,958 --> 00:48:50,261
cât despre preocupările legitime
pentru starea lui psihologică.

552
00:48:50,261 --> 00:48:51,696
- Putem bombarda palatul

553
00:48:51,696 --> 00:48:54,032
și șterge acest nenorocit
afară în 15 minute.

554
00:48:54,032 --> 00:48:55,533
- Ești nebun?

555
00:48:55,533 --> 00:48:57,935
Ucide sute de nevinovați
oameni, riscați să începeți un război?

556
00:48:57,935 --> 00:49:02,140
- Nu va fi nici un război o dată
scăpăm de acest ticălos!

557
00:49:02,140 --> 00:49:03,374
- Dă-l dracului, cacealma.

558
00:49:03,374 --> 00:49:05,076
- Pot să-mi amintesc
tu pe care le au

559
00:49:05,076 --> 00:49:07,212
30 de rachete nucleare
instalatii?

560
00:49:07,212 --> 00:49:09,380
- Vrei să te încurci cu asta?

561
00:49:09,380 --> 00:49:11,516
- De aceea avem
sa scap de el!

562
00:49:13,051 --> 00:49:16,988
- Sau folosește diplomația
să-l aducă în linie.

563
00:49:18,356 --> 00:49:21,359
Krutov apare
anxietate tipică după lovitură de stat.

564
00:49:21,359 --> 00:49:23,428
Acest om este evident
doar postură.

565
00:49:23,428 --> 00:49:24,929
- Te aduci.

566
00:49:24,929 --> 00:49:26,998
Eu zic să aruncăm acest fruct
la nenorociţi de bucăţi!

567
00:49:26,998 --> 00:49:29,734
- [Ellen] Nu-i așa
vocea rațiunii.

568
00:49:30,835 --> 00:49:33,338
- De ce să nu folosiți a
echipa de comando ranger.

569
00:49:33,338 --> 00:49:36,807
Efectuați o intervenție chirurgicală
lovește, șterge-l pe Krutov,

570
00:49:36,807 --> 00:49:40,078
restaura Mirovich și
mâine asta e istorie.

571
00:49:40,078 --> 00:49:43,614
- Și dacă nu reușește,
ratingurile președintelui sunt istorie.

572
00:49:43,614 --> 00:49:45,683
Amintește-ți de Jimmy Carter în Iran.

573
00:49:45,683 --> 00:49:47,885
- Vei dracu
politică odată.

574
00:49:47,885 --> 00:49:49,854
Stăm pe aici
cu degetele mari în sus

575
00:49:49,854 --> 00:49:52,290
în timp ce ceva psihopat are
degetul lui pe buton!

576
00:49:52,290 --> 00:49:53,458
- Are dreptate.

577
00:49:53,458 --> 00:49:56,294
Îl țin pe Krutov în preajmă
este un risc mare!

578
00:49:56,294 --> 00:49:58,363
- Da, şi ce modalitate mai bună
să-l aducă peste margine

579
00:49:58,363 --> 00:49:59,497
decât un raid eșuat.

580
00:49:59,497 --> 00:50:00,998
Diplomație, domnilor.

581
00:50:00,998 --> 00:50:03,734
- Fără diplomație pentru un terorist!

582
00:50:03,734 --> 00:50:05,403
- Acesta este un act de război!

583
00:50:05,403 --> 00:50:06,637
Eu zic sa-l batem in cuie!

584
00:50:06,637 --> 00:50:08,406
- Președintele
nu va aproba.

585
00:50:10,175 --> 00:50:12,677
Săptămâna trecută, președintele
a făcut presiuni asupra Congresului să clarifice

586
00:50:12,677 --> 00:50:15,713
50 de milioane de dolari în
ajutor financiar pentru Bazrakhistan.

587
00:50:15,713 --> 00:50:18,015
Imaginează-ți cum vor
reacționează când află

588
00:50:18,015 --> 00:50:20,518
presedintele a dat
bani unui dictator maniac.

589
00:50:20,518 --> 00:50:24,355
- Putem măcar să autorizam
o mobilizare stand by?

590
00:50:24,355 --> 00:50:25,590
- Ei bine, nu-mi place.

591
00:50:25,590 --> 00:50:27,558
Aceste lucruri întotdeauna
scapă de sub control.

592
00:50:27,558 --> 00:50:29,594
- Ellen, este doar un stand by.

593
00:50:29,594 --> 00:50:32,197
Băieții noștri au două ore
departe în Turcia chiar acum.

594
00:50:32,197 --> 00:50:35,333
Îi zburăm într-o exploatație
model, cumpărăm președintele

595
00:50:35,333 --> 00:50:36,867
ceva timp pentru controlul daunelor.

596
00:50:36,867 --> 00:50:38,603
Dacă se schimbă ceva, intrăm.

597
00:50:40,071 --> 00:50:42,273
- Dacă s-a ajuns la asta, a
reacția târzie ar arăta rău

598
00:50:42,273 --> 00:50:44,809
dar promite-mi că este
doar un stand by.

599
00:50:44,809 --> 00:50:45,776
Nu gung ho.

600
00:50:47,212 --> 00:50:49,947
(muzica dramatica)

601
00:50:52,850 --> 00:50:56,254
- Bine domnilor
suntem in stand by.

602
00:51:04,129 --> 00:51:06,030
- L-ai ucis pe intrus?

603
00:51:06,030 --> 00:51:08,633
- E mort, împușcat și înecat.

604
00:51:08,633 --> 00:51:09,500
- Și discul?

605
00:51:11,001 --> 00:51:12,570
- Corpul nu a ieșit la suprafață.

606
00:51:14,772 --> 00:51:17,542
(muzica dramatica)

607
00:51:23,748 --> 00:51:25,316
- Willmont, ieşi afară

608
00:51:26,784 --> 00:51:28,353
dar nu te abate prea departe.

609
00:51:28,353 --> 00:51:30,388
Mai avem nevoie
serviciile dvs.

610
00:51:35,326 --> 00:51:37,762
- Îl voi sfătui pe preşedinte
pentru a ne aproba decizia.

611
00:51:37,762 --> 00:51:39,630
- Și Kremlinul, sunt
sigur că sunt la fel de îngrijorați

612
00:51:39,630 --> 00:51:41,799
despre acest ticălos așa cum suntem.

613
00:51:41,799 --> 00:51:44,402
- Încă îmi spune instinctul
că toată treaba asta

614
00:51:44,402 --> 00:51:46,404
este un fel de cacealma incomodă.

615
00:51:46,404 --> 00:51:49,974
- Dacă este, a blufat Krutov
drumul lui într-un sac de cadavre.

616
00:51:53,043 --> 00:51:55,380
- Nu vor
uită-mă, Serghei.

617
00:51:56,614 --> 00:51:57,415
- Într-adevăr.

618
00:52:00,518 --> 00:52:05,490
(muzica dramatica)
(focuri de arme)

619
00:52:07,091 --> 00:52:08,793
Istoria nu te va uita.

620
00:52:10,461 --> 00:52:12,630
Obțineți această risipă rău
de vodcă de aici.

621
00:52:13,931 --> 00:52:16,601
(muzică de rău augur)

622
00:52:19,804 --> 00:52:23,474
- Ai ceva
pentru a sărbători Willmont?

623
00:52:23,474 --> 00:52:24,309
- Gracy.

624
00:52:25,443 --> 00:52:26,911
Ce faci aici?

625
00:52:26,911 --> 00:52:29,113
- Poate ar trebui să întreb
ai aceeasi intrebare.

626
00:52:30,215 --> 00:52:31,749
Unde este Katherina?

627
00:52:31,749 --> 00:52:34,785
- O ţin într-o
celulă separată mai jos.

628
00:52:34,785 --> 00:52:35,986
- De ce te-au lăsat să pleci?

629
00:52:36,854 --> 00:52:40,124
- Sunt aici sus, negociind.

630
00:52:40,124 --> 00:52:41,326
- Băieţii ăştia nu
doresc să negocieze.

631
00:52:41,326 --> 00:52:42,627
Sunt asasini.

632
00:52:42,627 --> 00:52:44,262
Uite, de ce nu
vii cu mine.

633
00:52:44,262 --> 00:52:46,531
- Eşti nebun!

634
00:52:46,531 --> 00:52:48,098
Sunt în mijlocul
discuții delicate, bine.

635
00:52:48,098 --> 00:52:49,434
- Discuţii?

636
00:52:49,434 --> 00:52:51,035
Băieții ăștia nu vor să vorbească.

637
00:52:51,035 --> 00:52:53,238
- Până acum i-am ferit
lansarea armelor nucleare.

638
00:52:53,238 --> 00:52:56,707
- Nu se vor lansa
Jack, nu fără asta.

639
00:52:57,908 --> 00:52:59,244
- La dracu.

640
00:52:59,244 --> 00:53:00,411
Uite Jack, eu...

641
00:53:02,380 --> 00:53:04,715
Cred că e mai bine dacă
îi dai înapoi lui Jack.

642
00:53:04,715 --> 00:53:06,050
- Ce?

643
00:53:06,050 --> 00:53:07,285
- Dacă au asta,

644
00:53:07,285 --> 00:53:08,519
nimic din toate acestea nu ar fi
se întâmplă chiar acum.

645
00:53:08,519 --> 00:53:09,987
- Dacă l-ar avea, l-ar avea
fi nuclear chiar acum.

646
00:53:09,987 --> 00:53:12,122
- Îți ordon să nu o faci
amestecă-te în asta, Jack.

647
00:53:12,122 --> 00:53:13,658
Eu sunt responsabil aici...

648
00:53:13,658 --> 00:53:15,192
- Îmi comandă?

649
00:53:16,594 --> 00:53:19,730
Treaba ta a fost să protejezi
Pierce, nu-i lua locul.

650
00:53:19,730 --> 00:53:21,065
Ești patetic.

651
00:53:22,233 --> 00:53:23,834
(muzica dramatica)

652
00:53:23,834 --> 00:53:24,735
- Unde te duci?

653
00:53:28,205 --> 00:53:30,241
Jack, nu dracu asta!

654
00:53:32,009 --> 00:53:34,679
(muzică de rău augur)

655
00:53:46,090 --> 00:53:46,924
- Bine.

656
00:53:48,559 --> 00:53:51,329
(muzica dramatica)

657
00:54:36,006 --> 00:54:38,943
(tipete)

658
00:54:38,943 --> 00:54:41,712
(muzica dramatica)

659
00:54:43,414 --> 00:54:44,248
- Jack!

660
00:54:45,215 --> 00:54:47,985
(muzica dramatica)

661
00:54:51,055 --> 00:54:53,591
(vorbind in limba straina)

662
00:54:53,591 --> 00:54:55,693
- Ce a spus?

663
00:54:55,693 --> 00:54:58,195
- Aruncă arma sau mă va ucide.

664
00:54:58,195 --> 00:54:59,229
(vorbind in limba straina)

665
00:54:59,229 --> 00:55:00,197
Nu?

666
00:55:00,197 --> 00:55:01,298
- Kate, nu te certa cu mine acum,

667
00:55:01,298 --> 00:55:03,133
Spune-i doar că nu, bine.

668
00:55:03,133 --> 00:55:04,802
Spune-i doar că am spus nu!

669
00:55:04,802 --> 00:55:09,574
(bunituri)
(muzica dramatica)

670
00:55:35,733 --> 00:55:36,801
Kate ieși afară.

671
00:55:38,536 --> 00:55:41,439
Nu, nu pistolul,
vrei sa ma omori?

672
00:55:44,542 --> 00:55:49,547
(bunituri)
(muzica dramatica)

673
00:55:50,280 --> 00:55:52,717
(lanțuri zgârie)

674
00:55:52,717 --> 00:55:57,488
(bunituri)
(muzica dramatica)

675
00:56:07,398 --> 00:56:09,967
( zgomot)

676
00:56:09,967 --> 00:56:12,703
(muzica dramatica)

677
00:56:14,939 --> 00:56:16,941
(bunituri)

678
00:56:39,864 --> 00:56:42,533
(muzică de rău augur)

679
00:56:44,101 --> 00:56:46,170
(geme)

680
00:56:49,006 --> 00:56:51,676
(muzică de rău augur)

681
00:56:53,711 --> 00:56:54,545
- Jack.

682
00:57:04,555 --> 00:57:06,256
- Să mergem.

683
00:57:06,256 --> 00:57:09,293
- [Branford] Special
Servicii, vorbind Branford.

684
00:57:09,293 --> 00:57:10,795
Buna ziua?

685
00:57:10,795 --> 00:57:12,396
- Branford, ți-am spus despre
el, întreabă-l pe comandantul Kelly.

686
00:57:12,396 --> 00:57:13,998
Spune-i cine ești.

687
00:57:18,569 --> 00:57:20,437
- Pot să vorbesc cu
Comandantul Kelly?

688
00:57:20,437 --> 00:57:21,939
- [Branford] Cine este acesta?

689
00:57:21,939 --> 00:57:23,173
- Aceasta este Katherina Mirova,
fiica presedintelui

690
00:57:23,173 --> 00:57:24,775
din Bazrakhistan.

691
00:57:24,775 --> 00:57:28,045
- [Branford] Doar a
moment, domnule Mirova.

692
00:57:30,515 --> 00:57:31,982
- [Kelly] Aceasta este
Comandantul Kelly.

693
00:57:31,982 --> 00:57:34,451
- Eşti un om greu de făcut
pune mâna pe, comandante.

694
00:57:34,451 --> 00:57:35,686
- [Kelly] Gracy?

695
00:57:35,686 --> 00:57:38,122
- Vorbesc cu tine în direct
din Bazrakhistan, domnule.

696
00:57:38,122 --> 00:57:39,657
- [Kelly] Am auzit
ai sunat mai devreme.

697
00:57:39,657 --> 00:57:41,592
Am crezut că vei fi
de acolo până acum.

698
00:57:41,592 --> 00:57:43,661
Ce ai început de data asta?

699
00:57:43,661 --> 00:57:45,462
- Ei bine, avem un ostil
Lovitură de stat militară, domnule

700
00:57:45,462 --> 00:57:47,898
și vă garantez că am avut
nimic de-a face cu asta.

701
00:57:48,799 --> 00:57:49,867
- [Kelly] Știm asta.

702
00:57:49,867 --> 00:57:51,068
Willmont ne-a contactat.

703
00:57:51,068 --> 00:57:52,537
- Willmont a venit
peste capul lui, domnule.

704
00:57:52,537 --> 00:57:54,404
Băieții ăștia vorbesc de afaceri,
dar nu vor putea

705
00:57:54,404 --> 00:57:55,339
a face orice.

706
00:57:55,339 --> 00:57:56,641
Am discul de acces la lansare.

707
00:57:56,641 --> 00:57:57,908
- [Kelly] La dracu.

708
00:57:57,908 --> 00:57:59,510
Au blufat?

709
00:57:59,510 --> 00:58:00,310
Ești sigur că chestia aia nu...

710
00:58:00,310 --> 00:58:02,112
- Crede că mint.

711
00:58:02,112 --> 00:58:03,981
100% domnule
a fiicei președintelui

712
00:58:03,981 --> 00:58:05,449
stând chiar lângă mine.

713
00:58:05,449 --> 00:58:06,951
- [Kelly] Spune-i asta
avem o forță de comando

714
00:58:06,951 --> 00:58:09,754
gata să se mute pentru restaurare
guvernul tatălui ei.

715
00:58:09,754 --> 00:58:12,489
Acum, din moment ce nu pot
lansează, cred că rangerii noștri

716
00:58:12,489 --> 00:58:13,691
va avea o noapte grozavă.

717
00:58:15,259 --> 00:58:17,061
Exact 30 de minute.

718
00:58:17,061 --> 00:58:19,864
Jack, ascultă, fundul tău este
nu prea popular pe aici,

719
00:58:19,864 --> 00:58:21,932
avand in vedere ca tocmai ai fost pus la conserva.

720
00:58:21,932 --> 00:58:24,602
Așa că lasă-mă să te asigur
că participarea dvs

721
00:58:24,602 --> 00:58:26,170
în această chestiune va
nu fii binevenit.

722
00:58:26,170 --> 00:58:28,005
- Da, ei bine, sper că nu
Așteaptă-te doar să stau în jur...

723
00:58:28,005 --> 00:58:29,339
- [Kelly] Stai.

724
00:58:29,339 --> 00:58:32,309
Nu am spus că sunt de
acea opinie populară.

725
00:58:32,309 --> 00:58:33,778
- Deci orice pot
face să-i stricați

726
00:58:33,778 --> 00:58:34,945
sunteți de acord, domnule?

727
00:58:34,945 --> 00:58:37,214
- [Kelly] Da, dar
nu călca pe niciun deget de la picioare.

728
00:58:37,214 --> 00:58:38,215
Copiezi?

729
00:58:38,215 --> 00:58:39,884
- Copiez.

730
00:58:39,884 --> 00:58:41,719
- [Kelly] Bine, acum
nu fi surprins

731
00:58:41,719 --> 00:58:43,520
când băieții vin bătând.

732
00:58:43,520 --> 00:58:45,990
Oh și Jack?
- Domnule?

733
00:58:45,990 --> 00:58:47,725
- [Kelly] Bine ai revenit.

734
00:58:47,725 --> 00:58:50,127
- Undă verde domnilor,
suntem gata de plecare.

735
00:58:50,127 --> 00:58:52,563
(muzica dramatica)

736
00:58:52,563 --> 00:58:55,900
(Elicoptere șuieră)

737
00:59:12,449 --> 00:59:13,350
- Trebuie să vorbim.

738
00:59:16,253 --> 00:59:17,722
Unde este președintele Krutov?

739
00:59:20,725 --> 00:59:22,426
- Mandatul președintelui s-a încheiat.

740
00:59:23,293 --> 00:59:24,161
ce vrei?

741
00:59:26,230 --> 00:59:29,600
- Ştiu că tu
nu ai discul.

742
00:59:34,504 --> 00:59:35,673
Și știu unde este.

743
00:59:40,477 --> 00:59:41,311
- Unde?

744
00:59:44,214 --> 00:59:48,285
- Bine uite, nu dau
dracu' de zbor cine e la conducere

745
00:59:48,285 --> 00:59:49,286
de această gaură de rahat.

746
00:59:49,286 --> 00:59:52,589
Bine, fără supărare,

747
00:59:52,589 --> 00:59:54,959
Vreau doar să primesc
afară de aici viu.

748
00:59:55,960 --> 00:59:56,794
- Desigur.

749
00:59:57,795 --> 00:59:58,629
- Bine.

750
01:00:01,465 --> 01:00:04,969
Aici e afacerea, o voi face
ia-ti acel disc

751
01:00:04,969 --> 01:00:09,439
dar trebuie să slăbești
corzile poșetei un pic,

752
01:00:09,439 --> 01:00:10,641
dacă știi ce vreau să spun.

753
01:00:13,543 --> 01:00:14,745
- Vrei bani.

754
01:00:15,746 --> 01:00:17,815
(râde)

755
01:00:20,651 --> 01:00:22,619
- Nu te porni atât de surprins, Serg.

756
01:00:24,288 --> 01:00:26,857
La urma urmei, nu-i așa
despre ce este vorba?

757
01:00:28,058 --> 01:00:31,495
Președinția va avea
te fac groaznic de bogat.

758
01:00:34,431 --> 01:00:36,166
Vreau doar un pic
bucată din asta.

759
01:00:38,202 --> 01:00:39,069
- Unde este?

760
01:00:42,773 --> 01:00:43,573
- Este în jur.

761
01:00:47,978 --> 01:00:48,746
Undeva.

762
01:00:52,382 --> 01:00:53,951
(muzică de rău augur)

763
01:00:53,951 --> 01:00:56,787
Bine uite, nu e nevoie
fii disperat aici, bine.

764
01:00:58,222 --> 01:00:59,423
Ai ajuns până aici,
de ce să-ți ucizi singura șansă

765
01:00:59,423 --> 01:01:00,390
de a lua acel disc?

766
01:01:02,760 --> 01:01:05,095
- Poţi să te aduci ca
repede in timp ce vorbesti?

767
01:01:05,095 --> 01:01:08,498
- Bine uite, e cu a
prietenul meu, Jack Gracy.

768
01:01:08,498 --> 01:01:09,399
Are încredere în mine.

769
01:01:11,601 --> 01:01:14,038
Îl voi găsi și o voi găsi
ia-ți discul, bine?

770
01:01:17,908 --> 01:01:21,145
(muzica dramatica)

771
01:01:21,145 --> 01:01:24,749
- Iată afacerea,
găsește-mi acel disc

772
01:01:24,749 --> 01:01:27,084
și îți vei primi oala de aur.

773
01:01:27,084 --> 01:01:27,918
Eșuează-mă,

774
01:01:30,154 --> 01:01:30,988
te voi omorî.

775
01:01:33,724 --> 01:01:36,393
(muzică de rău augur)

776
01:01:37,762 --> 01:01:40,030
- Uită-te la mine, Katie, astea
Rangerii sunt cei mai buni

777
01:01:40,030 --> 01:01:42,132
pe care le avem si daca cineva
ne poate scoate de aici

778
01:01:42,132 --> 01:01:43,467
sunt ei bine?

779
01:01:43,467 --> 01:01:44,568
Ține-ți bărbia sus.

780
01:01:46,536 --> 01:01:48,172
- Jack?

781
01:01:48,172 --> 01:01:49,940
De ce nu-mi spui de ce
chiar plecai.

782
01:01:49,940 --> 01:01:51,441
- Nu chiar acum.

783
01:01:51,441 --> 01:01:53,177
- Dar dacă se întâmplă ceva?

784
01:01:53,177 --> 01:01:54,444
- Nu se va întâmpla nimic.

785
01:01:54,444 --> 01:01:56,280
- Nu pleca de la
eu, trebuie sa stiu.

786
01:01:56,280 --> 01:01:58,615
- Nu, nu trebuie să știi!

787
01:02:04,154 --> 01:02:06,857
(muzică instrumentală sumbră)

788
01:02:06,857 --> 01:02:07,958
Katie, Katie.

789
01:02:11,161 --> 01:02:12,162
Îmi pare rău, Katie.

790
01:02:13,998 --> 01:02:16,133
Uite dragă, câteva luni
în urmă am fost trimis să urmăresc

791
01:02:16,133 --> 01:02:18,168
unele noi căi de droguri
care se contopeau peste tot

792
01:02:18,168 --> 01:02:19,703
fosta Uniune Sovietică.

793
01:02:19,703 --> 01:02:22,840
Am descoperit o prelucrare
stație care a fost ultima

794
01:02:22,840 --> 01:02:25,375
opriți-vă pentru drogurile asiatice
înainte de a se îndrepta spre vest.

795
01:02:26,676 --> 01:02:28,913
De asemenea, foloseau
copiii ca purtători.

796
01:02:30,247 --> 01:02:31,681
- Se mai întâmplă asta?

797
01:02:31,681 --> 01:02:34,618
- Nu, pentru că săptămâna trecută am
l-a urmărit pe fiul de cățea

798
01:02:34,618 --> 01:02:36,887
care conducea operațiunea
și m-am hotărât să-l pun

799
01:02:36,887 --> 01:02:38,388
din afaceri.

800
01:02:38,388 --> 01:02:41,391
Ei bine, s-a dovedit
că tâmpitul ăsta

801
01:02:41,391 --> 01:02:43,727
a fost un contrabandist de arme care a fost
lucrând cu o unitate ascunsă

802
01:02:43,727 --> 01:02:45,562
al nostru, era pe statul nostru de plată.

803
01:02:45,562 --> 01:02:47,998
Au decis că el
a fost membru integral

804
01:02:47,998 --> 01:02:49,633
a comunității noastre de informații.

805
01:02:51,936 --> 01:02:53,203
- Superiorii tăi erau supărați.

806
01:02:53,203 --> 01:02:54,438
- Da, au fost
supărat mare

807
01:02:54,438 --> 01:02:56,306
și să-și acopere fundul
m-au scos

808
01:02:56,306 --> 01:02:59,409
pentru insubordonare şi
acesta este sfârșitul poveștii.

809
01:02:59,409 --> 01:03:02,179
- Deci acum te întorci la
Chicago să fie polițist.

810
01:03:02,179 --> 01:03:03,613
- Eu nu cred acest lucru.

811
01:03:03,613 --> 01:03:05,983
Au avut o problemă cu
si insubordonarea mea.

812
01:03:12,289 --> 01:03:13,190
Avem de lucru.

813
01:03:14,758 --> 01:03:17,427
(muzică de rău augur)

814
01:03:35,179 --> 01:03:36,914
- Jack, pe aici.

815
01:03:38,615 --> 01:03:40,150
(gâfâie)

816
01:03:40,150 --> 01:03:42,819
(muzică de rău augur)

817
01:03:48,692 --> 01:03:50,995
Constantine, vrea
a fi presedinte.

818
01:03:52,229 --> 01:03:56,366
- Nu, el nu este
tip prezidențial.

819
01:03:56,366 --> 01:03:58,368
Are ceva
se întâmplă altceva, Katie.

820
01:03:59,669 --> 01:04:03,173
- Domnule Gracy, domnule Jack Gracy.

821
01:04:04,875 --> 01:04:08,178
Știm că ești aici și
știm ce ai.

822
01:04:09,413 --> 01:04:10,647
Îl vreau înapoi.

823
01:04:12,049 --> 01:04:14,851
Acum, poate doriți să vă jucați
acest mic joc cu pisica și șoarecele

824
01:04:15,719 --> 01:04:17,021
dar nu am timp.

825
01:04:18,155 --> 01:04:20,524
Prefer să dau dreptate
până la afaceri.

826
01:04:21,491 --> 01:04:22,526
Predați-vă acum.

827
01:04:23,994 --> 01:04:28,098
Dacă nu vă conformați,
alți oaspeți vor fi forțați

828
01:04:28,098 --> 01:04:32,169
să suporte consecințele
cu vietile lor.

829
01:04:34,004 --> 01:04:37,241
Nu permiteți aceste lucruri inutile
vor avea loc decese, domnule Gracy.

830
01:04:38,808 --> 01:04:41,545
Încep execuțiile
în trei minute.

831
01:04:43,247 --> 01:04:45,950
președintele Mirovich
va fi primul.

832
01:04:48,352 --> 01:04:49,186
- Este o capcană.

833
01:04:50,820 --> 01:04:52,389
Mai bine cobor acolo.

834
01:04:52,389 --> 01:04:54,224
- Dar dându-i discul
ar putea costa milioane de vieți.

835
01:04:54,224 --> 01:04:56,026
- Nu va primi discul.

836
01:04:57,561 --> 01:04:58,495
- Și tatăl meu?

837
01:04:58,495 --> 01:04:59,896
- Tatăl tău va fi bine.

838
01:05:00,897 --> 01:05:02,766
Totul se va rezolva.

839
01:05:02,766 --> 01:05:05,502
- Va veni, dar
nu cu discul.

840
01:05:07,171 --> 01:05:10,975
Va dori să negocieze, să ceară
că eliberez ostaticii.

841
01:05:15,179 --> 01:05:16,846
Două minute, domnule Gracy.

842
01:05:18,482 --> 01:05:20,050
- Katie, o să cobor.

843
01:05:20,050 --> 01:05:21,851
O să negociez cu el.

844
01:05:21,851 --> 01:05:23,753
O să-i cer el
eliberează pe toți ostaticii.

845
01:05:23,753 --> 01:05:25,189
Acum, va fi de acord cu mine

846
01:05:25,189 --> 01:05:27,624
dar va avea
încă ceva în mânecă.

847
01:05:31,561 --> 01:05:35,132
Constantine, nu o să o facă
să știi că sunt pe el,

848
01:05:35,132 --> 01:05:37,167
dar nu se poate aștepta ca eu
crede că el va

849
01:05:37,167 --> 01:05:38,602
lăsați toți oamenii aceia să plece.

850
01:05:39,503 --> 01:05:40,504
- Pe de altă parte,

851
01:05:41,972 --> 01:05:44,708
Domnul Gracy o va face probabil
așteaptă de la noi
încrucișează-l.

852
01:05:46,510 --> 01:05:47,411
Nu contează.

853
01:05:48,578 --> 01:05:50,914
A-l momi aici
o situație fără pierderi.

854
01:05:52,782 --> 01:05:54,384
În cele din urmă se va rupe.

855
01:05:56,186 --> 01:05:58,088
Timpul este de partea noastră.

856
01:05:59,623 --> 01:06:02,126
- Tot ce am de făcut
este lăsat să se gândească

857
01:06:02,126 --> 01:06:04,194
că primește
mâna de sus, apoi oprește-l

858
01:06:04,194 --> 01:06:06,430
până ajung rangerii aici.

859
01:06:06,430 --> 01:06:10,134
Timpul, este de partea noastră.

860
01:06:10,134 --> 01:06:12,336
- [Constantin] 30
secunde, domnule Gracy.

861
01:06:12,336 --> 01:06:13,803
- Haide.

862
01:06:13,803 --> 01:06:16,406
(muzica dramatica)

863
01:06:16,406 --> 01:06:18,442
Vreau să intri
camera ta și stai acolo.

864
01:06:21,078 --> 01:06:22,712
Iată discul,
ai grija de asta.

865
01:06:23,780 --> 01:06:24,614
- Atenție.

866
01:06:31,488 --> 01:06:35,325
- Mi-e teamă că va trebui
ucide bătrânul sop până la urmă.

867
01:06:35,325 --> 01:06:38,062
(muzica dramatica)

868
01:06:49,306 --> 01:06:50,407
- Nu te mişca.

869
01:06:52,909 --> 01:06:55,512
Willmont, slavă Domnului că tu ești.

870
01:06:55,512 --> 01:06:58,548
- Nu știi cât de bine
este să te văd și pe tine.

871
01:06:58,548 --> 01:07:00,417
(muzica dramatica)

872
01:07:00,417 --> 01:07:01,851
- Nu și tu.

873
01:07:01,851 --> 01:07:04,321
- Întotdeauna e mai bine
fii in echipa castigatoare,

874
01:07:04,321 --> 01:07:05,522
nu ai spune?

875
01:07:08,525 --> 01:07:12,896
- Chiar ești un nenorocit,
îl știi pe Willmont?

876
01:07:12,896 --> 01:07:14,831
- E un nenorocit bogat pentru tine.

877
01:07:17,867 --> 01:07:20,970
- Cinci secunde, patru secunde,

878
01:07:20,970 --> 01:07:23,240
trei secunde, două secunde.

879
01:07:23,240 --> 01:07:24,441
- [Jack] Ține-ți focul.

880
01:07:29,079 --> 01:07:32,716
- Domnule Gracy, mă bucur
ai putea sa ni te alaturi.

881
01:07:32,716 --> 01:07:35,452
(muzica dramatica)

882
01:07:37,287 --> 01:07:38,422
Ai adus discul?

883
01:07:38,422 --> 01:07:40,924
- Eliberează
ostatici, toți.

884
01:07:40,924 --> 01:07:42,659
Apoi îți vei primi discul.

885
01:07:44,394 --> 01:07:47,164
- De unde știu că vei da
mie dacă le eliberez?

886
01:07:47,164 --> 01:07:50,066
- De unde știu că nu o vei face
îi omor pe toți după ce o fac?

887
01:07:50,066 --> 01:07:52,035
Eliberează-le mai întâi sau
am terminat de vorbit.

888
01:07:53,337 --> 01:07:56,373
- Ce drăguț, dle.
Gracy, un stand off.

889
01:07:59,609 --> 01:08:00,410
- Nu, nu este.

890
01:08:04,481 --> 01:08:05,315
- Ah.

891
01:08:06,483 --> 01:08:07,317
- Părinte!

892
01:08:12,021 --> 01:08:13,757
- Excelent Willmont.

893
01:08:13,757 --> 01:08:15,525
- Îmi propun să slujesc.

894
01:08:15,525 --> 01:08:17,327
- Îți propui să mori.

895
01:08:17,327 --> 01:08:22,332
(muzica dramatica)
(focuri de arme)

896
01:08:23,267 --> 01:08:24,768
Îi urăsc pe trădători.

897
01:08:26,436 --> 01:08:27,804
Pregătiți centrul de comandă.

898
01:08:30,307 --> 01:08:32,809
Acum, unde eram?

899
01:08:33,777 --> 01:08:36,012
Ah, da, execuții.

900
01:08:38,415 --> 01:08:40,717
- Ce naiba e asta
totul despre, Constantine?

901
01:08:42,952 --> 01:08:45,054
Nu dai un
rahat despre politică.

902
01:08:46,089 --> 01:08:47,257
- Pentru bani, domnule Gracy.

903
01:08:48,258 --> 01:08:49,626
Chiar și Willmont știa asta.

904
01:08:50,594 --> 01:08:52,929
- De aceea l-ai ucis pe Krutov?

905
01:08:52,929 --> 01:08:54,531
L-ai folosit ca pion.

906
01:08:54,531 --> 01:08:56,132
- Pentru a permite furtul îndrăzneț.

907
01:08:57,267 --> 01:09:00,504
Îl vezi pe domnul Gracy,
când SUA hotărăște

908
01:09:00,504 --> 01:09:03,540
să bombardeze acest palat,
Voi pleca în liniște

909
01:09:03,540 --> 01:09:05,809
cu continutul de
vistieria noastră națională.

910
01:09:07,244 --> 01:09:10,647
50 de milioane de dolari în străinătate
ajutor, oferit cu atâta generozitate

911
01:09:10,647 --> 01:09:12,982
de propria ta tara,
aș putea adăuga.

912
01:09:12,982 --> 01:09:14,984
- Toată lumea va fi așa
uşurat să-l aibă pe Krutov

913
01:09:14,984 --> 01:09:18,488
din drum, al nimănui
chiar o să suspecteze un furt.

914
01:09:18,488 --> 01:09:21,225
(muzica dramatica)

915
01:09:21,225 --> 01:09:23,460
- Un plan ingenios,
nu crezi?

916
01:09:25,429 --> 01:09:29,233
- Nu e rău,
pentru un hoț mărunt.

917
01:09:30,099 --> 01:09:31,100
- Lăcomia este bună.

918
01:09:32,168 --> 01:09:34,003
Voi, americanii, nu înțelegeți.

919
01:09:36,240 --> 01:09:37,607
Acum o să te învăț ceva.

920
01:09:40,109 --> 01:09:41,678
- soldați americani,
aruncă-ți armele!

921
01:09:41,678 --> 01:09:43,413
(bunituri)

922
01:09:43,413 --> 01:09:45,181
Toți la pământ!

923
01:09:45,181 --> 01:09:46,883
(focuri de arme)
Du-te!

924
01:09:46,883 --> 01:09:51,888
(muzica dramatica)
(focuri de arme)

925
01:09:54,090 --> 01:09:57,594
- [Omule] Haide,
mișcă, mișcă, mișcă!

926
01:09:57,594 --> 01:09:59,263
- [Omule] Suntem pe pământ.

927
01:09:59,263 --> 01:10:01,731
Întâlnire limitată
rezistență, peste.

928
01:10:01,731 --> 01:10:03,233
- Primul val a venit.

929
01:10:03,233 --> 01:10:04,901
Al doilea val este pe drum.

930
01:10:04,901 --> 01:10:08,238
- Îl voi informa pe
președinte și Kremlin.

931
01:10:08,238 --> 01:10:10,106
(muzica dramatica)

932
01:10:10,106 --> 01:10:13,343
(shoiit elicopter)

933
01:10:14,678 --> 01:10:17,146
- Domnilor, blocați și încărcați.

934
01:10:17,146 --> 01:10:22,151
(clac de arme)
(muzica dramatica)

935
01:10:26,923 --> 01:10:29,092
(în plină expansiune)

936
01:10:39,703 --> 01:10:41,204
- [Omule] La naiba!

937
01:10:41,204 --> 01:10:42,439
(muzica dramatica)

938
01:10:42,439 --> 01:10:44,508
- Pare a doua
valul nu a reușit.

939
01:10:46,676 --> 01:10:47,477
- Presupun că nu.

940
01:10:50,314 --> 01:10:52,916
- Jack, tatăl e rănit.

941
01:10:52,916 --> 01:10:55,652
- Bine, hai să mergem
într-un loc sigur, așa.

942
01:11:00,290 --> 01:11:02,892
(muzică de rău augur)

943
01:11:07,531 --> 01:11:09,933
(muzica dramatica)

944
01:11:09,933 --> 01:11:12,536
- Pregătește o lansare.
- Ce?

945
01:11:12,536 --> 01:11:15,405
- Dacă ei cred că se pot termina
cu un raid, se înșeală.

946
01:11:15,405 --> 01:11:17,807
Accesați o lansare nucleară, acum!

947
01:11:19,676 --> 01:11:21,778
(muzica dramatica)

948
01:11:21,778 --> 01:11:24,113
(focuri de arme)

949
01:11:28,485 --> 01:11:32,589
(mormai)
(muzica dramatica)

950
01:11:32,589 --> 01:11:34,591
(bunituri)

951
01:11:35,792 --> 01:11:38,027
- Sunt american,
pe aceeasi parte!

952
01:11:38,027 --> 01:11:40,430
- Ține-l chiar acolo.

953
01:11:40,430 --> 01:11:42,265
- Sunt agentul special Gracy.

954
01:11:42,265 --> 01:11:43,933
Uite, primesc
gata de lansare.

955
01:11:43,933 --> 01:11:45,335
Centrul de comandă e la parter.

956
01:11:45,335 --> 01:11:46,936
O să-l scot pe
farfurie pe acoperiș, bine.

957
01:11:46,936 --> 01:11:50,239
- Cui te raportezi?
- Kelly!

958
01:11:50,239 --> 01:11:51,040
- La naiba!

959
01:11:55,945 --> 01:11:56,913
Gracy, aici.

960
01:12:00,717 --> 01:12:01,885
- Hooah.

961
01:12:01,885 --> 01:12:02,819
- [Bărbat] Brooklyn,
unde dracu esti?

962
01:12:02,819 --> 01:12:04,153
- În afara scenei, Falcon.

963
01:12:04,153 --> 01:12:05,622
- [Omule] Care este problema?

964
01:12:05,622 --> 01:12:07,924
- Doar puțin tango
cu un agent prietenos.

965
01:12:08,892 --> 01:12:09,726
- La naiba!

966
01:12:10,860 --> 01:12:12,362
- Ăsta e bărbatul tău, Kelly.

967
01:12:13,363 --> 01:12:16,099
(muzica dramatica)

968
01:12:22,506 --> 01:12:24,841
(focuri de arme)

969
01:13:00,109 --> 01:13:01,678
- [Constantine] Da.

970
01:13:06,683 --> 01:13:11,688
(muzica dramatica)
(mârâind)

971
01:13:14,157 --> 01:13:15,959
- Numărul silozului.

972
01:13:15,959 --> 01:13:16,826
- 36.

973
01:13:17,994 --> 01:13:22,365
(bunituri)
(mormai)

974
01:13:22,365 --> 01:13:25,001
Setați coordonatele țintei
la 38 de grade

975
01:13:25,001 --> 01:13:28,237
55 de minute cu 77 de grade.

976
01:13:29,138 --> 01:13:31,908
(muzica dramatica)

977
01:13:35,879 --> 01:13:36,713
fabulos.

978
01:13:38,147 --> 01:13:38,982
Da.

979
01:13:41,718 --> 01:13:43,887
(bip)

980
01:13:45,354 --> 01:13:49,526
(bunituri)
(mormai)

981
01:13:49,526 --> 01:13:54,430
(muzica dramatica)
(în plină expansiune)

982
01:13:57,534 --> 01:14:00,169
(bip de alarmă)

983
01:14:01,971 --> 01:14:04,240
Care este problema?

984
01:14:04,240 --> 01:14:06,476
(clac)

985
01:14:08,411 --> 01:14:11,080
(muzică de rău augur)

986
01:14:18,287 --> 01:14:20,957
(bip de alarmă)

987
01:14:39,242 --> 01:14:44,247
(focuri de arme)
(muzica dramatica)

988
01:15:22,485 --> 01:15:24,654
(bip)

989
01:15:26,823 --> 01:15:28,658
(voituri statice)

990
01:15:28,658 --> 01:15:30,293
- Ce naiba sa întâmplat?

991
01:15:30,293 --> 01:15:31,360
- Am fost tăiați.

992
01:15:34,731 --> 01:15:35,932
- [Kelly] Vom primi
semnalul de homing

993
01:15:35,932 --> 01:15:37,433
din elicopter.

994
01:15:37,433 --> 01:15:40,103
Această interferență începe
a însemna o încălcare gravă.

995
01:15:40,103 --> 01:15:42,371
- Ar putea însemna și că au făcut-o
fost împușcat în iad.

996
01:15:42,371 --> 01:15:44,641
Operez opțiunea
doi să stea deoparte.

997
01:15:45,775 --> 01:15:47,243
- Bombă palatul?

998
01:15:47,243 --> 01:15:49,112
- E stand by la naiba!

999
01:15:50,413 --> 01:15:51,981
(muzica dramatica)

1000
01:15:51,981 --> 01:15:54,684
- Această intruziune americană
devine o supărare.

1001
01:15:56,419 --> 01:15:58,855
E timpul să-ți ceară
elicopterul rămas

1002
01:15:58,855 --> 01:16:00,356
și să inițiem planul nostru de evadare.

1003
01:16:01,257 --> 01:16:03,326
- Ar trebui să mergem sub pază?

1004
01:16:03,326 --> 01:16:04,327
- Desigur.

1005
01:16:06,129 --> 01:16:08,865
(sunt static)

1006
01:16:12,969 --> 01:16:15,705
(muzica dramatica)

1007
01:16:40,596 --> 01:16:42,999
- [Femeie] Avem
aripile americane.

1008
01:16:42,999 --> 01:16:45,568
- Bine, aprinde-l, o voi
vi se alătură în curând.

1009
01:16:49,038 --> 01:16:51,941
(bip de calculator)

1010
01:16:59,082 --> 01:17:01,785
(muzica dramatica)

1011
01:17:25,608 --> 01:17:27,777
(bip)

1012
01:17:42,125 --> 01:17:44,794
(muzică de rău augur)

1013
01:17:47,130 --> 01:17:50,266
(clac cutiile)

1014
01:17:50,266 --> 01:17:51,835
- Aurul ăsta e greu.

1015
01:17:51,835 --> 01:17:55,271
Nu vom putea niciodată să decolăm.

1016
01:17:55,271 --> 01:17:57,707
- Cine a spus ceva despre noi?

1017
01:17:58,908 --> 01:18:01,177
(focuri de arme)

1018
01:18:03,246 --> 01:18:05,414
(bip)

1019
01:18:13,189 --> 01:18:15,191
(muzica dramatica)

1020
01:18:15,191 --> 01:18:16,760
- Constantine!

1021
01:18:16,760 --> 01:18:21,765
(muzica dramatica)
(focuri de arme)

1022
01:19:21,090 --> 01:19:24,260
(vârâitul elicopterului)

1023
01:19:28,531 --> 01:19:30,867
- [Constantine] Haide, sus!

1024
01:19:39,642 --> 01:19:40,476
- La naiba.

1025
01:19:41,777 --> 01:19:44,547
(muzica dramatica)

1026
01:19:46,816 --> 01:19:47,650
- Ce titlu?

1027
01:19:48,852 --> 01:19:51,054
- Navigați conform
la instrucțiunile mele.

1028
01:19:51,054 --> 01:19:52,188
Vom folosi sistemul de ghidare

1029
01:19:52,188 --> 01:19:53,722
pentru a transmite comanda de lansare.

1030
01:19:54,590 --> 01:19:56,459
- Frumos, foarte frumos.

1031
01:19:59,195 --> 01:20:00,396
- Activați sistemul radar.

1032
01:20:02,065 --> 01:20:03,399
- Sistem radar activat.

1033
01:20:04,934 --> 01:20:07,236
- Domnule, detectăm
încă o încercare de lansare.

1034
01:20:08,371 --> 01:20:10,073
- Asta face, sunt
implementarea variantei a doua.

1035
01:20:10,073 --> 01:20:11,607
- La naiba, nu putem fi...
- Nu.

1036
01:20:11,607 --> 01:20:14,310
Ceea ce nu putem face este să ieșim
de asta arata ca niste prosti.

1037
01:20:14,310 --> 01:20:16,312
Acum, o să fac ceea ce eu
ar trebui făcut în primul rând,

1038
01:20:16,312 --> 01:20:18,081
naibii de palat!

1039
01:20:18,081 --> 01:20:20,183
Nu putem amâna mai întâi
mai lovește.

1040
01:20:23,652 --> 01:20:24,687
Lansați explozia.

1041
01:20:27,623 --> 01:20:30,393
(muzica dramatica)

1042
01:20:31,360 --> 01:20:33,529
(în plină expansiune)

1043
01:20:35,899 --> 01:20:38,634
- Creșteți altitudinea
sapte metri.

1044
01:20:38,634 --> 01:20:40,937
(shoosit)

1045
01:20:49,278 --> 01:20:52,015
Coordonatele cinci
grade sud-vest.

1046
01:20:53,649 --> 01:20:55,284
Rotiți în afara rețelei.

1047
01:21:08,531 --> 01:21:10,199
Rotiți cinci grade.

1048
01:21:15,038 --> 01:21:15,871
Ține.

1049
01:21:17,941 --> 01:21:20,709
(muzica dramatica)

1050
01:21:24,147 --> 01:21:29,152
(alarma sunet)
( zgomot)

1051
01:21:42,198 --> 01:21:45,368
(vârâitul elicopterului)

1052
01:21:48,771 --> 01:21:50,739
(bumuri)

1053
01:22:02,051 --> 01:22:04,787
(muzica dramatica)

1054
01:22:24,540 --> 01:22:27,210
(muzică de rău augur)

1055
01:22:28,611 --> 01:22:32,015
- Primesc un apel
de la palatul din Bazrakhistan.

1056
01:22:32,015 --> 01:22:34,083
- Trebuie să aibă mai multe solicitări.

1057
01:22:34,083 --> 01:22:36,852
- Nu, sunt Gracy,
Îl voi supune.

1058
01:22:36,852 --> 01:22:38,521
- Nu-i spune nimic.

1059
01:22:38,521 --> 01:22:39,955
Gracy este un front.

1060
01:22:39,955 --> 01:22:42,758
- Uite, rangerii
nu a reușit, Gracy a făcut-o

1061
01:22:42,758 --> 01:22:44,893
asa ca taci si lasa-ma sa vorbesc.

1062
01:22:46,329 --> 01:22:47,563
Gracy.

1063
01:22:47,563 --> 01:22:49,165
- Totul sa terminat, comandante.

1064
01:22:49,165 --> 01:22:52,701
- Ascultă, Gracy, tu
a primit trei rachete de croazieră

1065
01:22:52,701 --> 01:22:54,270
apropiindu-te de tine chiar acum.

1066
01:22:54,270 --> 01:22:55,804
Impact în 9.02.

1067
01:22:57,606 --> 01:22:58,407
- Nouă minute.

1068
01:23:00,843 --> 01:23:02,711
Du-te înapoi la mină,
asigurați-vă că toată lumea iese.

1069
01:23:02,711 --> 01:23:03,546
Continuă.

1070
01:23:05,548 --> 01:23:08,751
(muzica dramatica)

1071
01:23:08,751 --> 01:23:12,688
Lasă-mă să ghicesc comandante,
nu o poți opri.

1072
01:23:12,688 --> 01:23:14,523
- Imposibil,
comenzile sunt blocate.

1073
01:23:14,523 --> 01:23:17,560
- Jack, ia
la naiba de acolo.

1074
01:23:19,595 --> 01:23:24,533
(muzica dramatica)
(bip)

1075
01:23:25,534 --> 01:23:27,870
(shoosit)

1076
01:23:33,476 --> 01:23:36,212
(muzica dramatica)

1077
01:23:38,281 --> 01:23:40,349
- Renunță la asta,
Constantin, s-a terminat.

1078
01:23:41,850 --> 01:23:44,720
- Problema este că am
nu a fost niciodată un învins bun.

1079
01:23:46,189 --> 01:23:48,824
Palatul acela se duce
a fi distrus.

1080
01:23:48,824 --> 01:23:50,493
De ce nu te iau cu mine?

1081
01:23:50,493 --> 01:23:51,527
- De ce să nu mă iei?

1082
01:23:53,096 --> 01:23:55,531
(muzica dramatica)

1083
01:23:55,531 --> 01:24:00,303
- Ah da, americanul
intruziune, niciodată
se termină, nu?

1084
01:24:01,370 --> 01:24:02,671
Aruncă-ți arma.

1085
01:24:02,671 --> 01:24:04,807
- Bine, dă-i drumul.

1086
01:24:04,807 --> 01:24:07,009
Eu sunt cu adevărat
vreau, nu?

1087
01:24:19,955 --> 01:24:23,892
(vorbind in limba straina)

1088
01:24:26,829 --> 01:24:29,298
- Domnule președinte, vă rugăm să escortați

1089
01:24:29,298 --> 01:24:30,966
draga ta fiică în siguranță.

1090
01:24:37,072 --> 01:24:40,376
- Hai, Kate, pleacă de aici.

1091
01:24:40,376 --> 01:24:43,279
(muzica dramatica)

1092
01:24:43,279 --> 01:24:44,680
- Dar Jack.
- Hai, du-te!

1093
01:24:50,486 --> 01:24:53,422
- În regulă, domnule Gracy, sus.

1094
01:24:54,290 --> 01:24:56,659
E timpul pentru artificii.

1095
01:24:56,659 --> 01:25:00,028
(bunituri)
(muzica dramatica)

1096
01:25:00,028 --> 01:25:02,064
(mormai)

1097
01:25:02,931 --> 01:25:05,067
(stropire cu apă)

1098
01:25:05,067 --> 01:25:07,803
(muzica dramatica)

1099
01:25:24,187 --> 01:25:27,022
(stropire cu apă)
(mârâind)

1100
01:25:27,022 --> 01:25:29,792
(muzica dramatica)

1101
01:25:39,702 --> 01:25:40,536
- Haide.

1102
01:25:44,139 --> 01:25:46,141
(bunituri)

1103
01:26:14,270 --> 01:26:19,007
(muzica dramatica)
(bunituri)

1104
01:26:25,714 --> 01:26:27,983
(mârâind)

1105
01:26:33,489 --> 01:26:36,225
(muzica dramatica)

1106
01:26:38,994 --> 01:26:41,630
- Mina asta a fost
construit în anii 1800.

1107
01:26:41,630 --> 01:26:44,333
Nu a putut rezista niciodată
forța unei arme moderne.

1108
01:26:45,368 --> 01:26:47,836
Nu putem rămâne aici.

1109
01:26:50,273 --> 01:26:54,209
Nu-ți face griji, nu-ți face griji,
ne vom descurca cumva.

1110
01:26:56,144 --> 01:26:56,979
Ceva idei?

1111
01:27:00,082 --> 01:27:05,053
(muzica dramatica)
(stropire cu apă)

1112
01:27:06,789 --> 01:27:09,124
(focuri de arme)

1113
01:27:11,394 --> 01:27:14,463
- Arborele inferioare,
vor duce sus, vino!

1114
01:27:15,431 --> 01:27:18,066
Pe aici, vino, vino!

1115
01:27:18,066 --> 01:27:23,071
(stropire cu apă)
(mârâind)

1116
01:27:35,584 --> 01:27:38,321
(muzica dramatica)

1117
01:27:50,466 --> 01:27:52,901
( zgomot)

1118
01:27:59,475 --> 01:28:01,644
(mârâind)

1119
01:28:06,615 --> 01:28:09,385
(muzica dramatica)

1120
01:28:22,164 --> 01:28:24,333
- [Omule] Hai, pe aici.

1121
01:28:35,143 --> 01:28:37,580
(muzică întunecată)

1122
01:28:47,490 --> 01:28:49,658
(bip)

1123
01:28:50,759 --> 01:28:53,529
(muzica dramatica)

1124
01:29:02,538 --> 01:29:04,540
(bumuri)

1125
01:29:32,200 --> 01:29:34,803
(bip)

1126
01:29:34,803 --> 01:29:37,573
(bărbați care aplaudă)

1127
01:29:37,573 --> 01:29:40,776
- Tocmai am ucis peste o
zeci de oameni nevinovați.

1128
01:29:40,776 --> 01:29:42,277
- Vom primi
rotește dreapta pe asta.

1129
01:29:42,277 --> 01:29:44,279
Numiți-o un succes limitat.

1130
01:29:45,448 --> 01:29:48,350
- Uite, important
treaba este că suntem cu toții în siguranță.

1131
01:29:49,785 --> 01:29:50,753
Americanii vor dormi mai bine
știind că e unul mai puțin

1132
01:29:50,753 --> 01:29:51,954
maniac de care să-ți faci griji.

1133
01:29:51,954 --> 01:29:53,522
- Mulţumesc lui Gracy.

1134
01:29:53,522 --> 01:29:54,857
Îi voi da o medalie.

1135
01:29:55,924 --> 01:29:57,593
- Mai bine fă-o postum.

1136
01:30:02,998 --> 01:30:06,835
(canta in limba straina)

1137
01:30:27,656 --> 01:30:29,625
- Acesta este Palatul Imperial?

1138
01:30:29,625 --> 01:30:31,527
- Mă tem că a fost.

1139
01:30:31,527 --> 01:30:33,428
- Și americanul meu
prietene, nu-i așa?

1140
01:30:34,530 --> 01:30:37,933
(muzică instrumentală tristă)

1141
01:30:39,968 --> 01:30:41,604
Trebuia să fac
preda asta pentru el.

1142
01:30:41,604 --> 01:30:45,407
Vezi tu, am un verișor
Yitzak in afaceri de livrare.

1143
01:30:53,916 --> 01:30:55,150
- Este pentru tine.

1144
01:31:03,191 --> 01:31:04,527
- Nu a fost niciodată un mincinos bun.

1145
01:31:07,930 --> 01:31:11,366
(aplauda si aplauda)

1146
01:31:11,366 --> 01:31:12,801
(cornul zgomot)

1147
01:31:12,801 --> 01:31:14,570
- American, american!

1148
01:31:18,040 --> 01:31:22,377
(muzică instrumentală amplă)

1149
01:31:22,377 --> 01:31:25,247
- Văd că l-ai primit pe al meu
bilet la Acapulco.

1150
01:31:25,247 --> 01:31:27,115
- Mi-ai spus
a fost pentru Bahamas.

1151
01:31:27,115 --> 01:31:29,552
- Ah, nu a fost niciodată un
bun mincinos, Kate.

1152
01:31:37,626 --> 01:31:39,061
- Nemernic!
- Hei!

1153
01:31:40,195 --> 01:31:42,464
- Nu e nici o cale
tratați un erou național.

1154
01:31:42,464 --> 01:31:43,999
- Da, ascultă
către tatăl tău.

1155
01:31:43,999 --> 01:31:47,636
- Ne-ai salvat viețile,
Domnule Gracy, vă mulțumesc.

1156
01:31:47,636 --> 01:31:49,304
- Mă bucur că pot fi
de serviciu, domnule.

1157
01:31:50,573 --> 01:31:52,207
- Păcat de palat.

1158
01:31:53,275 --> 01:31:55,310
Ai nevoie de o clădire nouă?

1159
01:31:55,310 --> 01:31:56,845
am cumnatul.

1160
01:32:00,148 --> 01:32:03,886
(muzică instrumentală amplă)